1
00:00:59,309 --> 00:01:01,268
[เสียงฟ้าร้อง]

2
00:01:06,316 --> 00:01:07,775
[เบบี้คูส]

3
00:01:09,444 --> 00:01:11,987
ดิลิออส:
เมื่อเด็กชายเกิด...

4
00:01:12,822 --> 00:01:14,948
... เช่นเดียวกับชาวสปาร์ตันทุกคน เขาได้รับการตรวจสอบ

5
00:01:16,743 --> 00:01:21,371
หากเขาตัวเล็กหรืออ่อนแอ
หรือป่วยหรือมีรูปร่างผิดปกติ...

6
00:01:21,539 --> 00:01:23,874
...เขาก็คงจะถูกทิ้งไป

7
00:01:31,007 --> 00:01:36,678
ตั้งแต่วันที่เขายืนได้
เขาได้รับบัพติศมาในกองไฟแห่งการต่อสู้

8
00:01:38,431 --> 00:01:40,015
[คำราม]

9
00:01:58,743 --> 00:02:02,412
สอนว่าอย่าถอย
ไม่เคยที่จะยอมแพ้

10
00:02:02,580 --> 00:02:07,459
สอนเรื่องความตายในสนามรบ
ที่ให้บริการแก่สปาร์ตา...

11
00:02:07,669 --> 00:02:10,963
...ทรงเป็นพระสิริอันสูงสุด
เขาสามารถทำได้ในชีวิตของเขา

12
00:02:26,104 --> 00:02:30,649
เมื่ออายุได้ 7 ขวบ ตามธรรมเนียมในสปาร์ตา...

13
00:02:30,817 --> 00:02:35,904
... เด็กชายถูกพรากไปจากแม่ของเขา
และกระโจนเข้าสู่โลกแห่งความรุนแรง

14
00:02:36,072 --> 00:02:37,072
[คำราม]

15
00:02:37,240 --> 00:02:41,326
ผลิตเมื่ออายุ 300 ปี
ของสังคมนักรบสปาร์ตัน...

16
00:02:42,370 --> 00:02:46,665
...เพื่อสร้างทหารที่ดีที่สุด
โลกได้เคยรู้จัก

17
00:02:46,833 --> 00:02:51,420
อาโกเก ดังที่เรียกกันว่า
บังคับให้เด็กชายต่อสู้

18
00:02:51,588 --> 00:02:55,215
ทำให้พวกเขาอดอยาก บังคับให้ขโมย...

19
00:02:55,383 --> 00:02:59,761
... และถ้าจำเป็นก็ฆ่า

20
00:03:00,805 --> 00:03:03,807
ด้วยไม้เรียวและเฆี่ยนตี เด็กชายถูกลงโทษ...

21
00:03:03,975 --> 00:03:07,269
... สอนให้ไม่เจ็บปวด ไม่เมตตา

22
00:03:08,980 --> 00:03:12,482
ทดสอบอย่างต่อเนื่อง โยนเข้าป่า

23
00:03:12,650 --> 00:03:17,946
ปล่อยให้หลุมปัญญาและความตั้งใจของเขา
ต่อต้านความโกรธเกรี้ยวของธรรมชาติ

24
00:03:18,323 --> 00:03:20,532
มันเป็นการเริ่มต้นของเขา...

25
00:03:20,700 --> 00:03:23,285
... เวลาของเขาอยู่ในป่า ...

26
00:03:23,453 --> 00:03:27,956
... เพราะพระองค์จะเสด็จกลับไปหาหมู่ชนของพระองค์
สปาร์ตัน...

27
00:03:28,124 --> 00:03:30,250
... หรือไม่เลย

28
00:03:30,710 --> 00:03:31,919
[หมาป่าคำราม]

29
00:03:52,565 --> 00:03:55,442
หมาป่าเริ่มล้อมเด็กชาย

30
00:03:55,610 --> 00:03:58,028
กรงเล็บเหล็กดำ...

31
00:03:58,196 --> 00:04:00,447
... ขนดุจคืนอันมืดมิด

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,282
ดวงตาเป็นประกายสีแดง...

33
00:04:02,450 --> 00:04:06,370
... อัญมณีจากขุมนรกนั่นเอง

34
00:04:15,129 --> 00:04:19,132
หมาป่ายักษ์ดม...

35
00:04:19,300 --> 00:04:22,344
... ลิ้มรสกลิ่นหอมของอาหารที่จะมาถึง

36
00:04:22,845 --> 00:04:24,388
[คำราม]

37
00:04:35,275 --> 00:04:36,608
[หมาป่าส่งเสียงครวญคราง]

38
00:04:37,026 --> 00:04:38,360
[หมาป่าหอน]

39
00:04:46,536 --> 00:04:48,036
ไม่ใช่ความกลัวที่ครอบงำเขา...

40
00:04:48,663 --> 00:04:51,832
... มีเพียงความรู้สึกที่เพิ่มมากขึ้นเท่านั้น

41
00:04:52,166 --> 00:04:55,544
อากาศเย็นในปอดของเขา

42
00:04:56,087 --> 00:04:59,423
ต้นสนลมแรง
เคลื่อนตัวไปในคืนที่กำลังจะมาถึง

43
00:05:01,342 --> 00:05:03,051
[หอน]

44
00:05:07,432 --> 00:05:09,850
มือของเขามั่นคง

45
00:05:10,018 --> 00:05:12,269
รูปร่างของเขา...

46
00:05:12,437 --> 00:05:14,563
... สมบูรณ์แบบ

47
00:05:40,340 --> 00:05:43,091
แล้วเด็กน้อยก็ยอมแพ้ตาย...

48
00:05:43,259 --> 00:05:47,971
... กลับไปหาคนของเขา
สู่สปาร์ตาอันศักดิ์สิทธิ์ ราชา!

49
00:05:48,431 --> 00:05:50,932
กษัตริย์ของเรา เลโอไนดัส!

50
00:05:51,100 --> 00:05:52,517
[สปาร์ตันร้องเพลง]

51
00:05:58,066 --> 00:06:01,818
เป็นเวลากว่า 30 ปีแล้ว
ตั้งแต่หมาป่าและความหนาวเย็นในฤดูหนาว

52
00:06:03,237 --> 00:06:07,532
และบัดนี้ ขณะนั้น สัตว์ร้ายก็เข้ามาใกล้

53
00:06:07,700 --> 00:06:12,621
อดทนและมั่นใจ
ลิ้มรสอาหารที่จะมาถึง

54
00:06:13,289 --> 00:06:16,583
แต่สัตว์ร้ายตัวนี้
ถูกสร้างขึ้นมาด้วยคนและม้า...

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,544
... ดาบและหอก

56
00:06:19,754 --> 00:06:24,716
กองทัพทาส กว้างใหญ่เกินจินตนาการ
พร้อมที่จะกลืนกินกรีซเล็กๆ

57
00:06:25,051 --> 00:06:29,805
พร้อมที่จะดับโลก
ความหวังเดียวสำหรับเหตุผลและความยุติธรรม

58
00:06:32,558 --> 00:06:35,310
สัตว์ร้ายเข้ามาใกล้...

59
00:06:38,106 --> 00:06:43,652
... และนั่นคือกษัตริย์ลีโอไนดัสเอง
ใครเป็นคนยั่วยุมัน

60
00:07:37,373 --> 00:07:39,040
[ม้าใกล้]

61
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
เลโอนิดาส:
แค่นั้นแหละ.

62
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
[พลีสตาร์คอสคำราม]

63
00:07:56,601 --> 00:08:01,313
ลีโอนีดัส: ยิ่งคุณเหงื่อออกมากเท่าไหร่
ที่นี่ ยิ่งคุณเสียเลือดน้อยลงในการต่อสู้

64
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
พ่อสอนผมว่า...

65
00:08:05,151 --> 00:08:07,611
... ความกลัวนั้นมีอยู่เสมอ

66
00:08:07,778 --> 00:08:09,321
แต่ก็ยอมรับมัน...

67
00:08:09,697 --> 00:08:10,822
...ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

68
00:08:10,990 --> 00:08:12,365
ราชินีของฉัน

69
00:08:12,533 --> 00:08:15,368
ทูตเปอร์เซียรอลีโอไนดัสอยู่

70
00:08:17,914 --> 00:08:19,289
ในที่สุด...

71
00:08:19,457 --> 00:08:23,043
... ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของสปาร์ตัน
คือนักรบที่อยู่เคียงข้างเขา

72
00:08:23,794 --> 00:08:28,298
ดังนั้นจงแสดงความเคารพและให้เกียรติแก่เขา
และมันจะถูกส่งคืนให้กับคุณ

73
00:08:28,841 --> 00:08:30,342
อันดับแรก...

74
00:08:31,093 --> 00:08:34,054
- ... คุณต่อสู้ด้วยหัวของคุณ
- แล้วคุณก็สู้ด้วยใจ

75
00:08:36,390 --> 00:08:38,099
มันคืออะไร?

76
00:08:38,309 --> 00:08:40,185
ผู้ส่งสารชาวเปอร์เซียรอคุณอยู่

77
00:08:42,480 --> 00:08:43,939
อย่าลืมบทเรียนของวันนี้

78
00:08:44,106 --> 00:08:46,816
- ความเคารพและให้เกียรติ
LEONIDAS: ความเคารพและให้เกียรติ

79
00:09:02,333 --> 00:09:06,795
สมาชิกสภาเธอรอน
คุณพบว่าตัวเองจำเป็นครั้งหนึ่ง

80
00:09:07,880 --> 00:09:10,799
กษัตริย์และราชินีของฉัน
ฉันแค่ให้ความบันเทิงแก่แขกของคุณ

81
00:09:11,008 --> 00:09:12,259
ฉันแน่ใจ.

82
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
ก่อนจะพูดเปอร์เซีย...

83
00:09:15,471 --> 00:09:18,765
... รู้ไว้ว่าทุกคนในสปาร์ตา
แม้แต่ผู้ส่งสารของกษัตริย์...

84
00:09:18,933 --> 00:09:21,518
...จะต้องรับผิดชอบ
เพราะถ้อยคำแห่งพระสุรเสียงของพระองค์

85
00:09:22,520 --> 00:09:25,272
ตอนนี้คุณนำข้อความอะไรมา?

86
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
ดินและน้ำ

87
00:09:31,112 --> 00:09:34,739
พระองค์ทรงขี่ม้ามาจากเปอร์เซีย
เพื่อแผ่นดินและน้ำ?

88
00:09:36,325 --> 00:09:40,203
อย่าเขินอายหรือโง่เลยเปอร์เซีย
คุณไม่สามารถจ่ายได้ทั้งในสปาร์ตา

89
00:09:40,705 --> 00:09:43,164
อะไรที่ทำให้ผู้หญิงคนนี้
เธอคิดว่าเธอสามารถพูดในหมู่ผู้ชายได้หรือ?

90
00:09:43,332 --> 00:09:46,167
เพราะมีเพียงผู้หญิงสปาร์ตันเท่านั้น
ให้กำเนิดลูกผู้ชายที่แท้จริง

91
00:09:47,670 --> 00:09:51,298
ให้เราเดินไปทำให้ลิ้นของเราเย็นลง

92
00:09:53,884 --> 00:09:57,053
หากคุณให้คุณค่ากับชีวิตของคุณ
เหนือการทำลายล้างที่สมบูรณ์ของคุณ...

93
00:09:57,221 --> 00:09:58,888
... ฟังให้ดี เลโอไนดัส

94
00:09:59,056 --> 00:10:03,768
Xerxes พิชิตและควบคุม
ทุกสิ่งที่เขาจ้องมอง

95
00:10:03,936 --> 00:10:07,022
เขาเป็นผู้นำกองทัพที่ใหญ่โตมาก
มันสั่นสะเทือนพื้นดินด้วยการเดินขบวน

96
00:10:07,189 --> 00:10:09,899
มันกว้างใหญ่มากจนทำให้แม่น้ำแห้งเหือด

97
00:10:10,067 --> 00:10:13,069
สิ่งที่ God-King Xerxes ต้องการคือ:

98
00:10:13,404 --> 00:10:16,656
ถวายดินและน้ำง่ายๆ...

99
00:10:16,824 --> 00:10:20,994
... สัญลักษณ์ของการยอมจำนนของสปาร์ตา
ตามความประสงค์ของ Xerxes

100
00:10:32,048 --> 00:10:34,215
การส่ง

101
00:10:36,385 --> 00:10:38,303
ตอนนี้มันเป็นปัญหาเล็กน้อย

102
00:10:38,721 --> 00:10:39,971
เห็นมีข่าวลือว่า...

103
00:10:40,139 --> 00:10:42,766
... ชาวเอเธนส์
ได้ทำให้คุณผิดหวังแล้ว

104
00:10:43,684 --> 00:10:48,897
และหากบรรดานักปรัชญาและชายหนุ่มผู้รัก
ได้พบเส้นประสาทแบบนั้นแล้ว--

105
00:10:49,065 --> 00:10:53,318
- เราจะต้องมีการทูต
- และแน่นอน ชาวสปาร์ตัน...

106
00:10:54,362 --> 00:10:56,404
...มีชื่อเสียงให้พิจารณา

107
00:10:56,572 --> 00:11:00,617
เลือกคำถัดไปของคุณอย่างระมัดระวัง
ลีโอไนดาส.

108
00:11:00,868 --> 00:11:03,495
พวกเขาอาจเป็นกษัตริย์องค์สุดท้ายของคุณ

109
00:11:43,953 --> 00:11:47,288
เลโอนิดาส:
"ดินและน้ำ"

110
00:11:52,545 --> 00:11:54,629
คนบ้า. คุณเป็นคนบ้า.

111
00:11:54,797 --> 00:11:56,464
ดินและน้ำ

112
00:11:56,841 --> 00:11:59,008
คุณจะพบทั้งสองอย่างมากมายที่นั่น

113
00:11:59,301 --> 00:12:02,721
ไม่มีมนุษย์คนใด ไม่ว่าจะเป็นเปอร์เซียหรือกรีก
ไม่มีผู้ใดข่มขู่ผู้ส่งสาร

114
00:12:03,180 --> 00:12:08,143
คุณนำมงกุฎและศีรษะมา
ของกษัตริย์ผู้พิชิตถึงขั้นบันไดเมืองของข้าพเจ้า

115
00:12:08,310 --> 00:12:10,395
คุณดูถูกราชินีของฉัน

116
00:12:10,563 --> 00:12:14,315
คุณคุกคามคนของฉัน
ด้วยการเป็นทาสและความตาย

117
00:12:14,483 --> 00:12:17,402
โอ้ ฉันเลือกคำพูดของฉันอย่างระมัดระวัง
เปอร์เซีย

118
00:12:17,570 --> 00:12:19,529
บางทีคุณควรจะทำเช่นเดียวกัน

119
00:12:19,697 --> 00:12:23,366
นี่คือการดูหมิ่น นี่คือความบ้าคลั่ง!

120
00:12:40,760 --> 00:12:42,844
ความบ้าคลั่ง?

121
00:12:43,471 --> 00:12:45,597
นี่คือสปาร์ตา!

122
00:12:46,056 --> 00:12:47,849
[ผู้ส่งสารกรีดร้อง]

123
00:12:57,943 --> 00:12:59,444
[ผู้คนกรีดร้อง]

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,910
[คำราม]

125
00:13:52,373 --> 00:13:53,456
[เสียงฟ้าร้อง]

126
00:14:12,101 --> 00:14:14,477
เอเฟอร์ 1:
ยินดีต้อนรับ ลีโอไนดัส

127
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
เรารอคุณอยู่

128
00:14:24,738 --> 00:14:30,076
ดิลิออส:
พวกเอฟอร์ นักบวชของเทพเจ้าโบราณ

129
00:14:30,452 --> 00:14:32,787
สุกรพันธุ์แท้.

130
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
สิ่งมีชีวิตมากกว่ามนุษย์

131
00:14:36,166 --> 00:14:41,629
สิ่งมีชีวิตที่แม้แต่ Leonidas
ต้องติดสินบนและขอร้อง

132
00:14:42,464 --> 00:14:47,302
เพราะไม่มีกษัตริย์สปาร์ตันคนใดเข้าร่วมสงคราม
โดยไม่ได้รับพรจากเอฟอร์

133
00:14:48,971 --> 00:14:53,057
LEONIDAS: ชาวเปอร์เซียอ้างสิทธิ์
กองกำลังของพวกเขามีจำนวนเป็นล้าน

134
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
ฉันหวังว่าเพื่อประโยชน์ของเราพวกเขาจะพูดเกินจริง

135
00:14:57,438 --> 00:15:01,649
แต่ไม่มีคำถามใด ๆ เราเผชิญหน้ากัน
กองทัพที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

136
00:15:01,901 --> 00:15:05,236
ก่อนที่แผนการของคุณจะได้ยิน...

137
00:15:05,404 --> 00:15:07,655
...คุณเสนออะไร?

138
00:15:17,207 --> 00:15:21,544
เราจะใช้ทักษะการต่อสู้ที่เหนือกว่าของเรา...

139
00:15:21,712 --> 00:15:25,798
... และภูมิประเทศของกรีซเอง
เพื่อทำลายพวกเขา

140
00:15:25,966 --> 00:15:28,801
เราจะเคลื่อนทัพไปทางเหนือสู่ชายฝั่ง
ฉันจะแน่ใจได้ที่ไหน--

141
00:15:28,969 --> 00:15:33,848
มันคือเดือนสิงหาคม ลีโอไนดัส
พระจันทร์เต็มดวงใกล้เข้ามาแล้ว

142
00:15:34,224 --> 00:15:37,435
เอเฟอร์ 2:
เทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์และเก่าแก่

143
00:15:37,603 --> 00:15:41,689
สปาร์ตาไม่มีสงคราม
ในสมัยคาร์เนอา

144
00:15:41,857 --> 00:15:43,483
สปาร์ต้าจะลุกเป็นไฟ!

145
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
คนของเธอจะต้องตายด้วยอาวุธ...

146
00:15:45,611 --> 00:15:49,280
...และผู้หญิงและลูกๆ ของเธอ
จะเป็นทาสหรือแย่กว่านั้น

147
00:15:51,408 --> 00:15:56,496
ตอนนี้เราจะบล็อก
การโจมตีชายฝั่งเปอร์เซีย...

148
00:15:56,789 --> 00:15:59,082
... โดยการสร้างกำแพงโพเชียนอันยิ่งใหญ่ขึ้นใหม่

149
00:15:59,249 --> 00:16:03,962
และจากตรงนั้น เราจะเจาะพวกเขาเข้าไป
ทางผ่านภูเขาที่เราเรียกว่าประตูฮอตเกต

150
00:16:04,129 --> 00:16:08,508
บัดนี้ ณ ทางเดินแคบๆ นั้น
จำนวนของพวกเขาจะไม่นับอะไรเลย

151
00:16:08,676 --> 00:16:11,260
และคลื่นแห่งการโจมตีของชาวเปอร์เซีย...

152
00:16:11,428 --> 00:16:15,390
... จะฟาดฟันโล่สปาร์ตัน

153
00:16:15,933 --> 00:16:20,228
ความสูญเสียของ Xerxes จะยิ่งใหญ่มาก
คนของเขาขวัญเสียมาก...

154
00:16:20,396 --> 00:16:24,816
...เขาจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องละทิ้งการรณรงค์ของเขา

155
00:16:24,984 --> 00:16:27,694
เราต้องปรึกษาออราเคิล

156
00:16:28,404 --> 00:16:30,989
เชื่อพระเจ้าเถอะ เลโอไนดัส

157
00:16:31,156 --> 00:16:34,492
ฉันอยากให้คุณเชื่อเหตุผลของคุณมากกว่า

158
00:16:34,660 --> 00:16:36,703
คำดูหมิ่นของคุณ...

159
00:16:36,870 --> 00:16:41,249
...ทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายมากพอแล้ว

160
00:16:41,959 --> 00:16:45,003
อย่ารวมพวกเขา

161
00:16:47,089 --> 00:16:51,884
เราจะปรึกษาออราเคิล

162
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
ดิลิออส:
ไสยศาสตร์เก่าที่เป็นโรค

163
00:16:57,516 --> 00:17:02,145
เศษเสี้ยวของเวลาอันไร้ค่า
ก่อนที่สปาร์ตาจะขึ้นจากความมืด

164
00:17:02,479 --> 00:17:05,773
ประเพณีที่หลงเหลืออยู่

165
00:17:05,941 --> 00:17:10,278
ประเพณีที่แม้แต่ Leonidas ก็ไม่สามารถท้าทายได้...

166
00:17:10,446 --> 00:17:14,866
...เพราะเขาต้องเคารพ
คำแห่งเอฟอร์

167
00:17:15,034 --> 00:17:16,951
นั่นคือกฎหมาย

168
00:17:19,997 --> 00:17:24,333
และไม่มีสปาร์ตัน อาสาสมัครหรือพลเมือง
ชายหรือหญิง...

169
00:17:24,501 --> 00:17:28,546
... ทาสหรือกษัตริย์อยู่เหนือกฎหมาย

170
00:18:03,415 --> 00:18:07,668
เอฟอร์เลือกเท่านั้น
สาวสปาร์ตันที่สวยที่สุด...

171
00:18:07,836 --> 00:18:10,338
... อยู่ในหมู่พวกเขาเหมือนเป็นพยากรณ์

172
00:18:10,506 --> 00:18:13,800
ความงามของพวกเขาคือคำสาปของพวกเขา...

173
00:18:13,967 --> 00:18:17,762
...สำหรับคนแก่ที่น่าสงสาร
มีความต้องการของผู้ชาย...

174
00:18:18,764 --> 00:18:21,682
... และวิญญาณก็มืดมนราวกับนรก

175
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
[ออราเคิลกระซิบ
เป็นภาษาต่างประเทศ]

176
00:18:25,854 --> 00:18:29,023
เอเฟอร์:
“อธิษฐานต่อสายลม...

177
00:18:31,527 --> 00:18:33,736
...สปาร์ตาจะล่มสลาย

178
00:18:36,698 --> 00:18:40,368
กรีซทั้งหมดจะล่มสลาย

179
00:18:42,538 --> 00:18:46,207
อย่าไว้ใจผู้ชาย...

180
00:18:48,210 --> 00:18:51,504
...ถวายเกียรติแด่เทพเจ้า

181
00:18:55,217 --> 00:18:58,886
ให้เกียรติคาร์เนอา”

182
00:19:00,722 --> 00:19:04,308
ดิลิออส:
การปีนลงของกษัตริย์นั้นยากกว่า

183
00:19:04,476 --> 00:19:07,395
สุกรพันธุ์แท้ที่โอ้อวด

184
00:19:07,563 --> 00:19:10,773
ไร้ค่า เป็นโรคเน่าเปื่อย...

185
00:19:10,941 --> 00:19:12,984
... ทุจริต

186
00:19:16,363 --> 00:19:19,991
THERON: จริงๆ แล้วคุณคือ
อยู่ในความโปรดปรานของราชาพระเจ้าตอนนี้...

187
00:19:20,576 --> 00:19:22,660
... ข้าแต่ท่านผู้มีปัญญาและบริสุทธิ์

188
00:19:22,953 --> 00:19:24,412
ใช่.

189
00:19:24,580 --> 00:19:29,542
และเมื่อสปาร์ตาลุกเป็นไฟ
คุณจะอาบด้วยทองคำ

190
00:19:29,710 --> 00:19:32,295
ออราเคิลสดจะถูกส่งถึงมือคุณ...

191
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
...ทุกวัน...

192
00:19:34,339 --> 00:19:38,134
...จากทุกมุมของจักรวรรดิ

193
00:19:42,222 --> 00:19:43,431
[หัวเราะคิกคัก]

194
00:20:13,795 --> 00:20:17,381
กอร์โก: ริมฝีปากของคุณก็สามารถจบได้
นิ้วของคุณเริ่มต้นอะไร

195
00:20:20,510 --> 00:20:22,970
หรือออราเคิลปล้นคุณ
ของความปรารถนาของคุณด้วย?

196
00:20:24,514 --> 00:20:27,558
คงต้องใช้เวลามากกว่าคำพูด
ของเด็กสาววัยรุ่นขี้เมา...

197
00:20:27,726 --> 00:20:29,435
... เพื่อปล้นความปรารถนาของฉันที่มีต่อคุณ

198
00:20:33,607 --> 00:20:35,066
แล้วทำไมถึงห่างกันขนาดนี้?

199
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
เพราะดูเหมือนว่า...

200
00:20:40,364 --> 00:20:46,327
...แม้จะเป็นทาสและเป็นเชลยก็ตาม
ของชายชราขี้โกง...

201
00:20:46,662 --> 00:20:49,872
... คำพูดของนักพยากรณ์
สามารถจุดไฟเผาทุกสิ่งที่ฉันรักได้

202
00:20:50,040 --> 00:20:53,709
ด้วยเหตุนี้กษัตริย์ของข้าพเจ้าจึงทรงนอนไม่หลับ
และถูกบังคับให้ลงจากเตียงอันอบอุ่นของเขาหรือ?

203
00:20:56,672 --> 00:21:01,008
มีเพียงคำพูดของผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้นที่
น่าจะส่งผลต่ออารมณ์ของสามีฉันด้วย

204
00:21:01,843 --> 00:21:03,427
เหล่านั้นเป็นของฉัน

205
00:21:03,804 --> 00:21:05,179
[หัวเราะคิกคัก]

206
00:21:07,599 --> 00:21:10,017
แล้วกษัตริย์จะต้องทำอย่างไร
เพื่อช่วยโลกของเขา...

207
00:21:10,185 --> 00:21:14,605
... เมื่อกฎเกณฑ์นั้นเขาสาบาน
เพื่อปกป้องบังคับให้เขาไม่ทำอะไรเลย?

208
00:21:17,526 --> 00:21:20,861
มันไม่ใช่คำถาม
สิ่งที่ชาวสปาร์ตันควรทำ...

209
00:21:21,029 --> 00:21:23,906
... ไม่ใช่สามีหรือกษัตริย์

210
00:21:24,533 --> 00:21:27,243
แทนที่จะถามตัวเองว่าที่รักของฉัน...

211
00:21:28,870 --> 00:21:30,871
... ชายอิสระควรทำอย่างไร?

212
00:22:36,355 --> 00:22:40,524
- นี่คือทั้งหมดเหรอ?
- ตามที่คุณสั่ง สามร้อย.

213
00:22:41,526 --> 00:22:44,820
ทุกคนมีบุตรชายที่เกิดมาเพื่อสืบสกุล

214
00:22:55,582 --> 00:22:56,916
เราอยู่กับคุณครับท่าน

215
00:22:57,292 --> 00:22:59,418
สำหรับสปาร์ตา เพื่ออิสรภาพ

216
00:22:59,586 --> 00:23:01,545
ถึงแก่ความตาย.

217
00:23:12,349 --> 00:23:14,016
เลโอนิดาส:
เขาเป็นลูกชายของคุณ

218
00:23:14,810 --> 00:23:17,728
เขายังเด็กเกินไป
รู้สึกถึงความอบอุ่นของผู้หญิงคนหนึ่ง

219
00:23:17,896 --> 00:23:21,857
ฉันมีคนอื่นมาแทนที่เขา
Astinos มีความกล้าหาญและพร้อมไม่แพ้ใคร

220
00:23:22,192 --> 00:23:26,237
ไม่เด็กกว่าเราครั้งแรก
คุณยืนอยู่ข้างฉันในการต่อสู้

221
00:23:29,991 --> 00:23:32,159
คุณเป็นเพื่อนที่ดี...

222
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
...แต่กัปตันที่ดีกว่านั้นไม่มีเลย

223
00:23:41,336 --> 00:23:43,254
สมาชิกสภา:
กษัตริย์ที่ดีของฉัน

224
00:23:44,172 --> 00:23:47,508
กษัตริย์ผู้แสนดีของฉัน พระพยากรณ์ได้ตรัสไว้แล้ว

225
00:23:47,676 --> 00:23:50,553
เอฟอร์พูดแล้ว
จะต้องไม่มีการเดินขบวน

226
00:23:50,720 --> 00:23:52,513
มันเป็นกฎหมาย พระเจ้าข้า

227
00:23:52,681 --> 00:23:56,684
- กองทัพสปาร์ตันจะต้องไม่ทำสงคราม
- และจะไม่เป็นเช่นนั้น

228
00:23:57,602 --> 00:23:59,186
ฉันไม่ได้ออกคำสั่งดังกล่าว

229
00:23:59,563 --> 00:24:03,107
ฉันแค่มาเดินเล่นเฉยๆ
ยืดขาของฉัน

230
00:24:03,358 --> 00:24:08,529
ผู้ชาย 300 คนนี้
เป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของฉัน

231
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
กองทัพของเราจะอยู่ในสปาร์ตา

232
00:24:11,533 --> 00:24:12,867
คุณจะไปที่ไหน?

233
00:24:15,871 --> 00:24:18,080
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้เลยจริงๆ...

234
00:24:18,874 --> 00:24:21,041
...แต่ตอนนี้ที่คุณถาม...

235
00:24:21,209 --> 00:24:23,961
... ฉันคิดว่าฉันจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ

236
00:24:25,380 --> 00:24:26,505
ประตูร้อน?

237
00:24:29,134 --> 00:24:31,552
กัปตัน:
ย้ายออก!

238
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
ย้ายออก!

239
00:24:34,931 --> 00:24:36,557
เราจะทำอย่างไร?

240
00:24:38,059 --> 00:24:39,393
เราทำอะไรได้บ้าง?

241
00:24:40,103 --> 00:24:41,854
คุณทำอะไรได้บ้าง?

242
00:24:44,900 --> 00:24:48,736
สปาร์ตาจะต้องมีบุตรชาย

243
00:25:36,493 --> 00:25:38,244
สปาร์ตัน!

244
00:25:47,504 --> 00:25:48,754
ใช่ไหม มิลาดี้?

245
00:26:04,813 --> 00:26:07,147
กลับมาพร้อมกับโล่ของคุณ...

246
00:26:08,066 --> 00:26:09,483
... หรือบนนั้น

247
00:26:10,986 --> 00:26:12,319
ใช่แล้ว มิลาดี้

248
00:26:20,829 --> 00:26:23,163
ดิลิออส:
"ลาก่อนที่รักของฉัน"

249
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
เขาไม่พูดมัน

250
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
ไม่มีที่ว่างสำหรับความอ่อนโยน...

251
00:26:28,878 --> 00:26:30,879
... ไม่ใช่ในสปาร์ตา

252
00:26:31,047 --> 00:26:33,841
ไม่มีที่สำหรับความอ่อนแอ

253
00:26:37,345 --> 00:26:41,515
เฉพาะผู้ที่แข็งและแข็งแกร่งเท่านั้น
อาจเรียกตัวเองว่าสปาร์ตัน

254
00:26:42,350 --> 00:26:46,854
ยากเท่านั้น. ผู้ที่แข็งแกร่งเท่านั้น

255
00:27:15,342 --> 00:27:17,217
เราเดินขบวน...

256
00:27:17,886 --> 00:27:23,390
...เพื่อแผ่นดินของเรา เพื่อครอบครัวของเรา
เพื่อเสรีภาพของเรา

257
00:27:24,184 --> 00:27:26,352
เราเดินขบวน

258
00:27:28,063 --> 00:27:29,730
เลโอนิดาส:
ดาซอส.

259
00:27:29,898 --> 00:27:33,317
- ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจจริงๆ
- เช้านี้เต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ เลโอไนดัส

260
00:27:33,485 --> 00:27:35,903
- เราถูกหลอก
- ไม่เกินร้อยไม่ได้

261
00:27:36,071 --> 00:27:38,280
เบเกอร์: นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ดักซอส: ความเงียบ

262
00:27:38,740 --> 00:27:40,699
ชาวอาร์เคเดียน:
นี่ไม่ใช่กองทัพของพวกเขา

263
00:27:40,867 --> 00:27:45,037
เราได้ยินมาว่าสปาร์ตากำลังอยู่ในเส้นทางรบ
และเราปรารถนาที่จะรวมพลังกัน

264
00:27:45,705 --> 00:27:49,792
หากเป็นเลือดที่คุณแสวงหา
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา

265
00:27:50,126 --> 00:27:53,379
แต่คุณนำมาเพียงหยิบมือนี้เท่านั้น
ของทหารต่อสู้กับเซอร์ซีสหรือ?

266
00:27:53,546 --> 00:27:57,132
ฉันเห็นว่าฉันคิดผิดที่คาดหวังสปาร์ตา
ความมุ่งมั่นอย่างน้อยก็ตรงกับของเราเอง

267
00:27:58,301 --> 00:28:00,135
ไม่ใช่เหรอ?

268
00:28:01,596 --> 00:28:03,263
คุณนั่น

269
00:28:03,765 --> 00:28:04,932
คุณอาชีพอะไร?

270
00:28:05,475 --> 00:28:07,601
ฉันเป็นช่างปั้นครับ

271
00:28:08,770 --> 00:28:12,564
และคุณชาวอาร์คาเดียน
คุณอาชีพอะไร?

272
00:28:12,941 --> 00:28:16,360
- ประติมากรครับ
- ประติมากร

273
00:28:16,736 --> 00:28:18,654
- แล้วคุณล่ะ?
- ช่างตีเหล็ก

274
00:28:23,326 --> 00:28:26,620
สปาร์ตัน! คุณอาชีพอะไร?

275
00:28:27,122 --> 00:28:28,497
[สปาร์ตันร้องเพลง]

276
00:28:33,795 --> 00:28:35,754
เห็นไหมเพื่อนเก่า?

277
00:28:35,922 --> 00:28:38,799
ฉันนำทหารมามากกว่าที่คุณทำ

278
00:28:48,768 --> 00:28:50,561
ดิลิออส:
คืนนี้นอนไม่หลับ...

279
00:28:51,646 --> 00:28:54,106
... ไม่ใช่เพื่อกษัตริย์

280
00:28:54,274 --> 00:28:56,483
ตลอด 40 ปีของเขา
เคยเป็นทางตรง...

281
00:28:56,651 --> 00:29:00,237
... สู่ช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์นี้
ในโชคชะตา...

282
00:29:00,405 --> 00:29:03,157
... การปะทะกันที่สดใสครั้งนี้
ของโล่และหอก...

283
00:29:03,324 --> 00:29:06,952
... ดาบและกระดูก และเนื้อและเลือด

284
00:29:08,663 --> 00:29:10,456
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของเขา...

285
00:29:10,623 --> 00:29:14,334
... คือว่าเขามีน้อยมากที่จะเสียสละ

286
00:29:35,648 --> 00:29:37,649
เรากำลังถูกติดตาม..

287
00:29:42,697 --> 00:29:44,865
มันติดตามเรามาตั้งแต่สปาร์ตา

288
00:29:49,829 --> 00:29:52,831
สเตลิออส:
กษัตริย์ของฉัน! ดูสิ!

289
00:30:13,770 --> 00:30:15,229
สเตลิออส:
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

290
00:30:15,814 --> 00:30:17,147
คนทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

291
00:30:18,233 --> 00:30:19,942
ชาวเปอร์เซีย

292
00:30:20,109 --> 00:30:21,902
ฉันใส่หมายเลขของพวกเขาไว้ที่ประมาณ 20

293
00:30:24,280 --> 00:30:25,656
ปาร์ตี้สอดแนม

294
00:30:29,035 --> 00:30:30,536
แต่รอยเท้าเหล่านี้… .

295
00:30:34,999 --> 00:30:36,333
[เสียงกระทบกัน]

296
00:30:41,923 --> 00:30:43,382
สเตลิออส:
ข้างหลังเรา!

297
00:30:57,438 --> 00:30:58,647
เด็ก!

298
00:31:31,639 --> 00:31:34,349
เด็ก [กระซิบ]:
ตอนนี้เงียบแล้ว

299
00:31:34,809 --> 00:31:36,643
พวกเขา... .

300
00:31:36,978 --> 00:31:41,023
พวกเขามาพร้อมกับสัตว์ร้าย
จากความมืดมน

301
00:31:42,609 --> 00:31:44,860
ด้วยกรงเล็บและเขี้ยวของมัน...

302
00:31:45,028 --> 00:31:47,279
...พวกมันจับพวกมันไว้

303
00:31:48,156 --> 00:31:50,324
ทุกคน...

304
00:31:51,326 --> 00:31:53,410
...แต่ฉัน.

305
00:32:05,673 --> 00:32:07,215
ดิลิออส:
ชาวบ้าน.

306
00:32:07,759 --> 00:32:09,676
ฉันพบพวกเขา

307
00:32:21,189 --> 00:32:24,024
เทพเจ้าไม่มีความเมตตาเลยเหรอ?

308
00:32:25,193 --> 00:32:27,194
เราถึงวาระแล้ว

309
00:32:27,362 --> 00:32:30,030
เงียบตัวเอง.

310
00:32:33,409 --> 00:32:38,664
เด็กพูดถึงผีเปอร์เซีย
รู้จักกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ

311
00:32:39,540 --> 00:32:42,209
พวกเขาคือนักล่าวิญญาณมนุษย์

312
00:32:43,252 --> 00:32:45,879
พวกเขาไม่สามารถถูกฆ่าหรือพ่ายแพ้ได้

313
00:32:46,506 --> 00:32:50,676
ไม่ใช่ความมืดมิดนี้ ไม่ใช่อมตะเหล่านี้

314
00:32:52,845 --> 00:32:55,055
อมตะ?

315
00:32:55,348 --> 00:32:58,392
เราจะนำชื่อของพวกเขาไปทดสอบ

316
00:33:20,456 --> 00:33:23,250
ดิลิออส:
เราเดินเข้าไปในประตูฮอตเกต

317
00:33:23,418 --> 00:33:26,712
เข้าไปในทางเดินแคบ ๆ นั้นเราเดิน...

318
00:33:26,879 --> 00:33:29,131
... โดยที่ตัวเลขของ Xerxes
ไม่ต้องนับอะไรเลย

319
00:33:30,299 --> 00:33:34,261
สปาร์ตัน ทหารพลเมือง ทาสที่เป็นอิสระ

320
00:33:34,429 --> 00:33:36,304
ชาวกรีกผู้กล้าหาญทุกคน

321
00:33:37,306 --> 00:33:40,434
พี่น้อง พ่อ ลูกชาย...

322
00:33:40,601 --> 00:33:42,602
... เราเดินขบวน

323
00:33:43,271 --> 00:33:47,441
เพื่อเกียรติยศ เพื่อหน้าที่
เพื่อเห็นแก่พระสิริ เราจึงเดินขบวน

324
00:33:47,608 --> 00:33:50,736
ดู! ชาวเปอร์เซีย

325
00:33:55,867 --> 00:33:59,619
ดิลิออส:
เราเดินเข้าไปในปากนรก

326
00:34:06,127 --> 00:34:07,335
[เสียงฟ้าร้อง]

327
00:34:08,629 --> 00:34:10,714
มาดูสุนัขไม่มีแม่เหล่านี้กัน...

328
00:34:10,965 --> 00:34:15,010
... ขณะที่พวกเขาถูกโอบกอดด้วยอ้อมแขนแห่งความรัก
ของกรีซนั่นเอง มา.

329
00:34:17,805 --> 00:34:19,514
จริง.

330
00:34:23,728 --> 00:34:26,188
มันดูเหมือนฝนเลย

331
00:34:29,484 --> 00:34:32,736
ดิลิออส:
ซุสแทงท้องฟ้าด้วยสายฟ้า...

332
00:34:33,029 --> 00:34:37,074
... และโจมตีเรือเปอร์เซีย
กับลมพายุเฮอริเคน

333
00:34:38,201 --> 00:34:40,660
รุ่งโรจน์.

334
00:34:42,163 --> 00:34:43,830
[ตะโกน]

335
00:34:52,924 --> 00:34:55,801
ดิลิออส: มีเพียงคนเดียวในหมู่พวกเรา
รักษากองหนุนสปาร์ตันของเขาไว้

336
00:35:01,724 --> 00:35:03,683
มีเพียงเขาเท่านั้น

337
00:35:03,851 --> 00:35:06,311
กษัตริย์ของเราเท่านั้น

338
00:35:23,704 --> 00:35:25,664
ราชินีของฉัน?

339
00:35:30,837 --> 00:35:32,170
ราชินีของฉัน...

340
00:35:32,338 --> 00:35:35,674
... ลานบ้านเป็นสถานที่ที่เหมาะสมกว่า
สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

341
00:35:35,842 --> 00:35:37,509
ฉันกลัวเรื่องซุบซิบและระเบียบการ...

342
00:35:37,677 --> 00:35:40,220
...ตอนนี้ฉันกังวลน้อยที่สุดแล้ว
สมาชิกสภา

343
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
จำเป็นต้องมีความลับเช่นนี้หรือไม่?

344
00:35:43,891 --> 00:35:46,560
ฉันจะวางใจนอกกำแพงได้อย่างไร
ของบ้านของฉันเองเหรอ?

345
00:35:46,727 --> 00:35:50,438
แม้แต่ที่นี่ Theron ยังมีตาและหู
ซึ่งเติมพลังให้สปาร์ตาด้วยความสงสัยและความกลัว

346
00:35:50,857 --> 00:35:54,234
คุณพูดราวกับว่าสปาร์ตาทั้งหมด
สมคบคิดต่อต้านคุณ

347
00:35:54,902 --> 00:35:56,945
ฉันหวังว่ามันจะต่อต้านฉันเท่านั้น

348
00:35:59,574 --> 00:36:03,076
ผู้ภักดี: หลายคนในสภาของเรา
จะโหวตให้ทุกสิ่งที่เรามี...

349
00:36:03,244 --> 00:36:05,120
... และติดตามลีโอไนดาส...

350
00:36:05,454 --> 00:36:07,414
... แต่คุณต้องแสดงความเมตตาต่อพวกเขา

351
00:36:09,750 --> 00:36:12,210
และคุณสามารถจัดการให้ฉันได้
จะพูดกับสภาเหรอ?

352
00:36:12,378 --> 00:36:14,796
หากเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการ
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ

353
00:36:14,964 --> 00:36:17,090
ผู้ภักดี:
รู้อะไรไหม ราชินีของฉัน?

354
00:36:17,466 --> 00:36:19,467
อิสรภาพไม่ได้ฟรีเลย

355
00:36:19,635 --> 00:36:22,971
ที่มาพร้อมกับต้นทุนที่สูงที่สุด
ค่าเลือด

356
00:36:25,266 --> 00:36:27,893
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อรวบรวมสภาของเรา

357
00:36:28,311 --> 00:36:32,147
และห้องของมัน
จะเต็มไปด้วยเสียงของคุณ

358
00:36:32,481 --> 00:36:34,316
กอร์โก: ฉันเป็นหนี้คุณ
-ไม่

359
00:36:34,650 --> 00:36:38,820
ลีโอไนดัสเป็นกษัตริย์ของฉันและของคุณ

360
00:37:03,638 --> 00:37:05,472
ฉันเห็นเรือเหล่านั้นชนโขดหิน

361
00:37:06,599 --> 00:37:07,974
เป็นไปได้ยังไง?

362
00:37:08,142 --> 00:37:11,436
เราเห็นเพียงเศษเสี้ยวของสัตว์ประหลาด
นั่นคือกองทัพของเซอร์ซีส

363
00:37:12,104 --> 00:37:14,481
แด็กซอส:
ไม่สามารถมีชัยชนะได้ที่นี่

364
00:37:18,444 --> 00:37:20,153
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

365
00:37:21,822 --> 00:37:23,782
อาร์คาเดียน...

366
00:37:23,950 --> 00:37:26,993
... ข้าต่อสู้มานับครั้งไม่ถ้วน...

367
00:37:27,245 --> 00:37:29,913
...แต่ฉันไม่เคยพบศัตรูเลย
ใครสามารถให้ฉัน ...

368
00:37:30,081 --> 00:37:32,249
... สิ่งที่เราชาวสปาร์ตัน
เรียกว่า "ความตายอันสวยงาม"

369
00:37:33,042 --> 00:37:34,709
ฉันคงได้แต่หวัง...

370
00:37:34,877 --> 00:37:37,629
... กับนักรบทั้งโลก
รวมตัวกันต่อต้านเรา...

371
00:37:37,797 --> 00:37:41,466
... อาจมีอันหนึ่งอยู่ข้างล่างนั่น
ใครเป็นคนทำภารกิจ

372
00:37:45,012 --> 00:37:46,221
[หัวเราะ]

373
00:37:52,895 --> 00:37:54,771
ทูตเปอร์เซีย:
ย้าย!

374
00:37:54,939 --> 00:37:55,981
[แส้แตก]

375
00:37:56,524 --> 00:37:59,484
ทำต่อไปนะเจ้าหมา!

376
00:38:07,159 --> 00:38:09,202
เคลื่อนไหว!

377
00:38:10,621 --> 00:38:13,206
ไปข้างหน้าฉันพูด!

378
00:38:15,543 --> 00:38:17,127
หยุดที่นี่!

379
00:38:17,962 --> 00:38:20,130
ใครสั่งที่นี่?

380
00:38:22,341 --> 00:38:25,010
ฉันคือทูต...

381
00:38:25,177 --> 00:38:27,429
...ถึงผู้ปกครองโลก...

382
00:38:28,222 --> 00:38:32,142
...เทพแห่งทวยเทพ ราชาแห่งราชา...

383
00:38:32,310 --> 00:38:33,893
...และโดยอำนาจนั้น...

384
00:38:34,061 --> 00:38:37,856
... ฉันขอใครสักคน
แสดงให้ฉันเห็นผู้บัญชาการของคุณ

385
00:38:41,610 --> 00:38:47,532
ฟัง. คุณคิดว่าโหลเล็ก ๆ น้อย ๆ
คุณฆ่าทำให้เรากลัวเหรอ?

386
00:38:47,700 --> 00:38:51,202
เนินเขาเหล่านี้รุมเร้าไปกับหน่วยสอดแนมของเรา

387
00:38:51,370 --> 00:38:56,082
และคุณคิดว่ากำแพงที่น่าสมเพชของคุณ
จะทำอะไรก็ได้...

388
00:38:56,250 --> 00:39:02,547
...เว้นแต่ร่วงหล่นเหมือนกองใบไม้แห้ง
ต่อหน้า... ?

389
00:39:14,268 --> 00:39:16,561
สเตลิออส:
บรรพบุรุษของเราสร้างกำแพงนี้...

390
00:39:17,271 --> 00:39:21,232
...โดยใช้หินโบราณ
จากอกของกรีซเอง

391
00:39:21,650 --> 00:39:24,027
และด้วยความช่วยเหลือจาก Spartan เล็กน้อย...

392
00:39:24,320 --> 00:39:26,780
... หน่วยสอดแนมชาวเปอร์เซียของคุณจัดหาปูน

393
00:39:27,406 --> 00:39:31,368
คุณจะต้องชดใช้ความป่าเถื่อนของคุณ!

394
00:39:50,513 --> 00:39:52,097
แขนของฉัน!

395
00:39:54,642 --> 00:39:56,518
สเตลิออส:
มันไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป

396
00:39:56,811 --> 00:40:01,439
ไปตอนนี้. วิ่งตามไปบอกเซอร์ซีสของคุณ
เขาเผชิญหน้ากับผู้ชายอิสระที่นี่...

397
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
...ไม่ใช่ทาส

398
00:40:03,317 --> 00:40:04,567
ทำเร็วๆ...

399
00:40:04,819 --> 00:40:07,737
...ก่อนที่เราจะตัดสินใจทำผนังของเรา
ใหญ่ขึ้นนิดหน่อย

400
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
ไม่

401
00:40:09,990 --> 00:40:12,033
ไม่ใช่ทาส.

402
00:40:12,201 --> 00:40:13,368
[หัวเราะคิกคัก]

403
00:40:14,245 --> 00:40:17,664
ผู้หญิงของคุณจะตกเป็นทาส

404
00:40:17,998 --> 00:40:20,834
ลูกชายของคุณ ลูกสาวของคุณ...

405
00:40:21,001 --> 00:40:23,336
...ผู้เฒ่าของเจ้าจะต้องตกเป็นทาส!

406
00:40:23,504 --> 00:40:26,297
แต่ไม่ใช่คุณ ไม่

407
00:40:26,465 --> 00:40:30,510
ภายในเที่ยงวันนี้ คุณจะเป็นคนตาย

408
00:40:31,679 --> 00:40:37,684
จักรวรรดิเปอร์เซียจำนวนหนึ่งพันชาติ
ลงมาที่คุณ

409
00:40:38,102 --> 00:40:41,604
ลูกธนูของเราจะบังดวงอาทิตย์

410
00:40:43,357 --> 00:40:46,067
แล้วเราจะสู้กันในที่ร่ม

411
00:40:47,611 --> 00:40:49,362
กัปตัน:
ผนังมีความแข็งแรง

412
00:40:49,530 --> 00:40:52,699
มันจะทำหน้าที่ไล่ล่าเปอร์เซีย
เข้าไปในประตูฮอตเกต

413
00:40:53,033 --> 00:40:55,743
ให้พวกผู้ชายพบเส้นทางใด ๆ
ผ่านเนินเขาไปทางด้านหลังของเราหรือ?

414
00:40:56,245 --> 00:40:58,288
กัปตัน:
ไม่มีครับท่าน

415
00:40:58,539 --> 00:41:00,123
มีหนทางอย่างนี้นะท่านผู้ประเสริฐ

416
00:41:00,666 --> 00:41:02,375
แค่ผ่านสันเขาตะวันตกไป

417
00:41:03,043 --> 00:41:04,752
มันเป็นเส้นทางแพะเก่า

418
00:41:04,920 --> 00:41:07,755
พวกเปอร์เซียนก็ใช้มันโจมตีเราได้เลย

419
00:41:07,923 --> 00:41:11,676
ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว เจ้าปีศาจ!

420
00:41:13,304 --> 00:41:16,890
ข้าแต่กษัตริย์ผู้ชาญฉลาด ข้าพระองค์ขอเข้าเฝ้าอย่างนอบน้อม

421
00:41:17,057 --> 00:41:20,435
- ฉันจะเสียบคุณตรงจุดที่คุณยืน
- ฉันไม่ได้ออกคำสั่งเช่นนั้น

422
00:41:30,946 --> 00:41:32,197
ให้อภัยกัปตัน..

423
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
เขาเป็นทหารที่ดี...

424
00:41:34,909 --> 00:41:37,577
...แต่มารยาทยังน้อยไปหน่อย

425
00:41:37,745 --> 00:41:41,789
ไม่มีอะไรจะให้อภัยราชาผู้กล้าหาญ
ฉันรู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

426
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
คุณสวมชุดสีแดงเข้มของสปาร์ตัน

427
00:41:44,877 --> 00:41:50,507
ฉันคือเอฟิอัลตีส กำเนิดจากสปาร์ตา

428
00:41:51,091 --> 00:41:55,178
ความรักของแม่ฉัน
พาพ่อแม่หนีจากสปาร์ตา...

429
00:41:55,346 --> 00:41:56,804
... เกรงว่าฉันจะถูกทอดทิ้ง

430
00:41:57,348 --> 00:42:00,141
โล่และชุดเกราะของคุณ?

431
00:42:01,060 --> 00:42:02,727
ของพ่อฉันครับ

432
00:42:04,063 --> 00:42:08,107
ฉันขอร้องคุณราชาผู้กล้าหาญ
เพื่ออนุญาตให้ฉัน...

433
00:42:08,275 --> 00:42:13,321
... เพื่อไถ่ถอนชื่อพ่อของฉัน
โดยให้บริการคุณในการต่อสู้

434
00:42:13,614 --> 00:42:19,494
พ่อสอนให้ไม่กลัว
เพื่อสร้างหอก โล่ และดาบ...

435
00:42:19,662 --> 00:42:22,413
... เป็นส่วนหนึ่งของฉันมาก
เหมือนหัวใจที่เต้นแรงของฉันเอง

436
00:42:22,831 --> 00:42:26,125
ฉันจะได้ชุดเกราะของพ่อฉัน ราชาผู้สูงศักดิ์...

437
00:42:26,293 --> 00:42:28,461
... โดยให้บริการคุณในการรบ

438
00:42:28,879 --> 00:42:30,296
[คำราม]

439
00:42:33,634 --> 00:42:35,760
แรงผลักดันที่ดี

440
00:42:35,928 --> 00:42:37,512
ฉันจะฆ่าเปอร์เซียให้มากมาย

441
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
ยกโล่ของคุณขึ้น

442
00:42:45,145 --> 00:42:47,814
- ท่าน?
- ยกโล่ของคุณให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

443
00:42:51,735 --> 00:42:53,069
[คำราม]

444
00:42:56,073 --> 00:42:59,117
พ่อของคุณควรจะสอนคุณ
กลุ่มพรรคของเราทำงานอย่างไร

445
00:42:59,785 --> 00:43:01,077
เราสู้...

446
00:43:01,620 --> 00:43:04,497
... เป็นหน่วยเดียวที่ผ่านเข้าไปไม่ได้

447
00:43:04,665 --> 00:43:07,625
นั่นคือที่มาของความเข้มแข็งของเรา

448
00:43:08,460 --> 00:43:12,088
สปาร์ตันแต่ละคนปกป้องชายคนนั้น
ไปทางซ้ายของเขา...

449
00:43:12,256 --> 00:43:15,466
... จากต้นขาถึงคอด้วยโล่ของเขา

450
00:43:15,634 --> 00:43:20,305
จุดอ่อนจุดเดียว
และพรรคพวกก็แตกสลาย

451
00:43:21,682 --> 00:43:24,934
จากต้นขาถึงคอ เอฟิอัลทีส

452
00:43:26,979 --> 00:43:29,355
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

453
00:43:29,523 --> 00:43:32,150
- แต่ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่ถูกสร้างมาให้เป็นทหาร
- แต่ฉัน--

454
00:43:32,318 --> 00:43:34,736
- หากคุณต้องการช่วยเหลือในชัยชนะของ Spartan...
- ใช่.

455
00:43:34,903 --> 00:43:40,074
... เคลียร์สนามรบแห่งความตาย
ดูแลผู้บาดเจ็บ เอาน้ำมาให้...

456
00:43:40,242 --> 00:43:41,868
...แต่สำหรับการต่อสู้นั้นเอง...

457
00:43:43,245 --> 00:43:45,163
... ฉันไม่สามารถใช้คุณ

458
00:43:46,999 --> 00:43:48,416
เอฟิอัลเตส:
คุณ... .

459
00:43:49,460 --> 00:43:51,294
[ร้องไห้]

460
00:43:53,255 --> 00:43:54,547
[คำราม]

461
00:43:56,300 --> 00:44:00,386
แม่! พ่อ! คุณคิดผิด!

462
00:44:03,682 --> 00:44:05,433
คุณคิดผิด!

463
00:44:05,601 --> 00:44:10,146
ลีโอไนดาส! คุณคิดผิด!

464
00:44:10,606 --> 00:44:13,066
ส่งชาวโฟเชียนสู่เส้นทางแพะ...

465
00:44:13,233 --> 00:44:17,779
...และอธิษฐานต่อเทพเจ้า
ไม่มีใครบอกเรื่องนี้กับชาวเปอร์เซีย

466
00:44:17,946 --> 00:44:19,238
[เสียงคำราม]

467
00:44:23,494 --> 00:44:25,078
แผ่นดินไหว.

468
00:44:25,579 --> 00:44:26,829
เลโอนิดาส:
ไม่ครับ กัปตัน

469
00:44:28,415 --> 00:44:30,375
รูปแบบการต่อสู้

470
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
[ตะโกนและคำราม]

471
00:44:54,274 --> 00:44:57,443
นี่คือที่ที่เราถือพวกเขา

472
00:44:57,611 --> 00:44:59,904
นี่คือที่ที่เราต่อสู้!

473
00:45:00,447 --> 00:45:02,699
นี่พวกมันตายแล้ว!

474
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
รับโล่เหล่านี้นะเด็กๆ!

475
00:45:05,411 --> 00:45:06,994
[เพลงสปาร์ตัน]

476
00:45:07,621 --> 00:45:10,123
จำวันนี้ไว้นะผู้ชาย...

477
00:45:10,290 --> 00:45:14,043
...เพราะมันจะเป็นของคุณตลอดไป

478
00:45:25,139 --> 00:45:26,931
สปาร์ตัน!

479
00:45:27,099 --> 00:45:29,225
วางอาวุธของคุณลง!

480
00:45:43,240 --> 00:45:44,490
[ม้าใกล้]

481
00:45:46,118 --> 00:45:48,369
ชาวเปอร์เซีย!

482
00:45:48,954 --> 00:45:50,997
มารับพวกเขา!

483
00:45:51,540 --> 00:45:52,665
[เสียงแตร]

484
00:45:54,334 --> 00:45:55,376
[ชาวเปอร์เซียตะโกน]

485
00:46:12,519 --> 00:46:14,145
รอก่อน!

486
00:46:16,982 --> 00:46:18,524
อย่าให้อะไรพวกเขาเลย...

487
00:46:18,984 --> 00:46:22,570
... แต่เอาทุกอย่างไปจากพวกเขา!

488
00:46:24,281 --> 00:46:26,032
มั่นคง!

489
00:46:27,868 --> 00:46:29,827
[ตะโกนและคำราม]

490
00:46:36,794 --> 00:46:38,336
ดัน!

491
00:46:42,174 --> 00:46:44,550
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

492
00:46:46,762 --> 00:46:48,763
ดัน! ดัน!

493
00:46:51,642 --> 00:46:52,809
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

494
00:46:58,857 --> 00:47:00,399
ตอนนี้!

495
00:47:12,204 --> 00:47:13,704
ดัน!

496
00:47:57,249 --> 00:47:59,834
ไม่มีนักโทษ!

497
00:48:00,168 --> 00:48:01,919
ไม่มีความเมตตา!

498
00:49:21,208 --> 00:49:23,376
พวกเขาดูกระหายน้ำ

499
00:49:24,461 --> 00:49:27,380
เอาล่ะ ให้พวกเขาดื่มอะไรหน่อยเถอะ

500
00:49:30,300 --> 00:49:32,969
ไปจนถึงหน้าผา

501
00:49:51,905 --> 00:49:53,239
[กรีดร้อง]

502
00:49:56,576 --> 00:49:58,744
หยุด

503
00:50:00,872 --> 00:50:02,957
เป็นการเริ่มต้นที่ดีเลย

504
00:50:03,834 --> 00:50:05,292
[สวดมนต์]

505
00:50:25,605 --> 00:50:28,107
เหน็บหาง!

506
00:50:33,572 --> 00:50:35,114
พวกขี้ขลาดเปอร์เซีย

507
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
[หัวเราะ]

508
00:50:42,914 --> 00:50:45,833
- คุณหัวเราะบ้าอะไร?
- เอาละคุณต้องพูดมัน

509
00:50:46,626 --> 00:50:50,296
- อะไร?
- "ต่อสู้ในที่ร่ม"

510
00:50:50,630 --> 00:50:51,922
[หัวเราะ]

511
00:51:03,810 --> 00:51:05,770
เลโอนิดาส:
กู้คืน

512
00:51:29,044 --> 00:51:31,670
วันนี้ไม่มีสปาร์ตันตาย

513
00:51:56,822 --> 00:51:58,239
สบายเลยลูกชาย

514
00:51:58,990 --> 00:52:00,199
[ม้าใกล้เข้ามา]

515
00:52:06,039 --> 00:52:07,289
[คำราม]

516
00:52:24,474 --> 00:52:26,433
ดิลิออส:
เราทำสิ่งที่เราถูกฝึกมาให้ทำ...

517
00:52:26,601 --> 00:52:28,060
... เราเกิดมาเพื่ออะไร...

518
00:52:28,228 --> 00:52:31,230
...สิ่งที่เราเกิดมาเพื่อทำ

519
00:52:38,613 --> 00:52:41,615
ไม่มีนักโทษ. ไม่มีความเมตตา

520
00:52:41,783 --> 00:52:43,242
การเริ่มต้นที่ดี

521
00:53:52,729 --> 00:53:54,605
ผู้ภักดี:
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่มา

522
00:53:54,773 --> 00:53:55,981
กอร์โก:
ฉันขอโทษ ลูกชายของฉันคือ--

523
00:53:56,149 --> 00:54:01,779
คือการทำสิ่งที่เด็กๆ ทำได้ดีที่สุด
กรุณาอย่าขอโทษ

524
00:54:02,781 --> 00:54:04,907
ลูกชายของคุณเริ่มต้นประสบการณ์ในปีหน้า

525
00:54:05,492 --> 00:54:09,495
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากเสมอ
สำหรับคุณแม่ชาวสปาร์ตัน

526
00:54:10,622 --> 00:54:15,167
ใช่ มันจะยาก แต่ก็จำเป็นเช่นกัน

527
00:54:17,629 --> 00:54:21,840
คุณจะพูดต่อหน้าสภา
ในเวลาสองวัน

528
00:54:23,718 --> 00:54:25,761
สามีของฉันไม่มีเวลาสองวัน

529
00:54:26,179 --> 00:54:28,138
คิดว่าสองวันนี้เป็นของขวัญ

530
00:54:30,183 --> 00:54:32,226
มันไม่เป็นความลับ...

531
00:54:32,394 --> 00:54:35,271
... Theron ต้องการสิ่งที่คุณควบคุม

532
00:54:35,438 --> 00:54:38,274
มันเป็นเสียงของเขาที่คุณต้องเงียบ

533
00:54:38,441 --> 00:54:40,526
ทำให้เขากลายเป็นพันธมิตรของคุณ...

534
00:54:40,860 --> 00:54:43,404
...แล้วคุณก็จะได้รับชัยชนะ

535
00:54:44,197 --> 00:54:45,990
ขอบคุณ

536
00:54:46,324 --> 00:54:48,701
คุณฉลาดเหมือนคุณใจดี

537
00:55:15,520 --> 00:55:17,563
เธอรอน:
เอ่อ นั่นแม่คุณนะ

538
00:55:24,029 --> 00:55:27,448
คุณควรจับตาดูเขาให้ดีกว่านี้
หากวันหนึ่งเขาได้เป็นกษัตริย์

539
00:55:27,657 --> 00:55:30,117
น่าเสียดายถ้ามีอะไร
จะต้องเกิดขึ้นกับเขา

540
00:55:31,619 --> 00:55:33,495
หรือถึงแม่คนสวยของเขา

541
00:55:49,554 --> 00:55:51,055
เปอร์เซีย:
ไม่! อ่า!

542
00:55:54,267 --> 00:55:59,730
สหายชาวกรีกของเรากำลังขอร้อง
สำหรับการแตกร้าวที่เปอร์เซียฝ่าบาท

543
00:56:00,023 --> 00:56:01,357
ดี.

544
00:56:01,524 --> 00:56:04,276
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถจัดการได้

545
00:56:04,778 --> 00:56:06,487
บอก Daxos ว่าฉันต้องการเขา...

546
00:56:06,654 --> 00:56:11,200
... และ 20 คนที่กระตือรือร้นและมีสติดีที่สุดของเขา
และพร้อมสำหรับการชาร์จครั้งต่อไป

547
00:56:11,368 --> 00:56:13,202
กษัตริย์ลีโอไนดัส

548
00:56:15,705 --> 00:56:19,500
- สเตลิออส หายใจเข้าไว้นะเจ้าหนู
- ครับท่านอาจารย์

549
00:56:20,126 --> 00:56:22,294
ชาวเปอร์เซียกำลังใกล้เข้ามา

550
00:56:23,630 --> 00:56:27,508
ภาระกิจเล็กๆ น้อยๆ.
เล็กเกินไปสำหรับการโจมตี

551
00:56:31,262 --> 00:56:34,807
ลีโอนีดัส: กัปตัน ฉันปล่อยให้คุณรับผิดชอบ
กัปตัน: แต่ท่าน--

552
00:56:34,974 --> 00:56:36,225
เลโอนิดาส:
พักผ่อนนะเพื่อนเก่า

553
00:56:36,393 --> 00:56:40,979
หากพวกเขาลอบสังหารฉัน
สปาร์ตาทั้งหมดเข้าสู่สงคราม

554
00:56:41,898 --> 00:56:44,483
ภาวนาให้พวกเขาโง่ขนาดนั้น

555
00:56:45,610 --> 00:56:47,319
อธิษฐาน...

556
00:56:47,821 --> 00:56:50,030
...เราโชคดีมาก

557
00:56:53,159 --> 00:56:54,952
นอกจากนี้...

558
00:56:57,205 --> 00:57:00,541
... ไม่มีเหตุผลใดที่เราจะเป็นพลเมืองไม่ได้...

559
00:57:00,834 --> 00:57:02,459
...อยู่มั้ย?

560
00:57:02,877 --> 00:57:03,877
[คำรามของชาวเปอร์เซียด้วยความเจ็บปวด]

561
00:57:04,045 --> 00:57:05,546
ไม่มีครับท่าน

562
00:57:24,190 --> 00:57:26,400
ให้ฉันเดา

563
00:57:27,152 --> 00:57:30,154
คุณต้องเป็น Xerxes

564
00:57:42,167 --> 00:57:44,376
เอาล่ะ ลีโอไนดัส

565
00:57:45,795 --> 00:57:47,546
ให้เราหาเหตุผลร่วมกัน

566
00:57:47,839 --> 00:57:49,798
คงจะน่าเสียดายเสียเปล่า...

567
00:57:50,216 --> 00:57:53,385
...ก็คงจะบ้าไม่น้อยเลยทีเดียว
คุณคือราชาผู้กล้าหาญ...

568
00:57:53,553 --> 00:57:56,763
... และกองทัพผู้กล้าหาญของคุณพินาศ...

569
00:57:57,390 --> 00:57:59,475
...ทั้งหมดเป็นเพราะความเรียบง่าย
ความเข้าใจผิด

570
00:58:00,059 --> 00:58:02,895
- มีวัฒนธรรมมากมายที่เราสามารถแบ่งปันได้
- คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

571
00:58:03,062 --> 00:58:05,481
เราได้แบ่งปันวัฒนธรรมของเรา
กับคุณตลอดเช้า

572
00:58:06,065 --> 00:58:08,358
คุณเป็นชนเผ่าที่น่าหลงใหล

573
00:58:08,526 --> 00:58:10,694
แม้แต่ตอนนี้คุณยังท้าทาย...

574
00:58:10,862 --> 00:58:14,990
...ท่ามกลางความพินาศ
และการมีอยู่ของเทพเจ้า

575
00:58:15,158 --> 00:58:17,201
มันไม่ฉลาดเลยที่จะยืนหยัดต่อต้านฉัน
ลีโอไนดาส.

576
00:58:17,869 --> 00:58:20,078
ลองจินตนาการถึงชะตากรรมอันน่าสยดสยอง
รอคอยศัตรูของฉัน...

577
00:58:20,246 --> 00:58:23,165
... เมื่อฉันยินดีที่จะฆ่า
คนของข้าพเจ้าคนใดคนหนึ่งเพื่อชัยชนะ

578
00:58:23,333 --> 00:58:25,959
และฉันจะตายเพื่อคนใดคนหนึ่งของฉัน

579
00:58:26,127 --> 00:58:30,380
คุณชาวกรีกภูมิใจในตรรกะของคุณ
ฉันขอแนะนำให้คุณจ้างมัน

580
00:58:30,548 --> 00:58:34,092
พิจารณาที่ดินที่สวยงาม
คุณปกป้องอย่างเข้มแข็ง

581
00:58:34,260 --> 00:58:36,762
ลองนึกภาพมันลดลงเหลือเพียงเถ้าถ่านตามความตั้งใจของฉัน

582
00:58:37,013 --> 00:58:38,472
พิจารณาชะตากรรมของผู้หญิงของคุณ

583
00:58:39,098 --> 00:58:41,600
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้จักผู้หญิงของเรา

584
00:58:41,768 --> 00:58:45,312
ฉันอาจจะพาพวกเขามาที่นี่ด้วย
ตัดสินจากสิ่งที่ฉันได้เห็น

585
00:58:46,439 --> 00:58:48,941
คุณมีทาสมากมาย Xerxes...

586
00:58:49,901 --> 00:58:52,194
... แต่มีนักรบเพียงไม่กี่คน

587
00:58:52,362 --> 00:58:56,281
มันจะไม่นาน
ก่อนที่พวกเขาจะกลัวหอกของฉัน...

588
00:58:56,699 --> 00:58:59,117
... มากกว่าแส้ของคุณ

589
00:59:02,956 --> 00:59:05,832
ไม่ใช่ขนตาที่พวกเขากลัว...

590
00:59:08,586 --> 00:59:10,254
...มันเป็นพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

591
00:59:10,964 --> 00:59:15,467
แต่ฉันเป็นพระเจ้าผู้ใจกว้าง
ฉันสามารถทำให้คุณรวยเกินกว่าจะวัดได้

592
00:59:15,927 --> 00:59:18,303
เราจะทำให้เจ้าเป็นขุนพลของกรีซทั้งหมด

593
00:59:18,972 --> 00:59:22,849
คุณจะถือมาตรฐานการต่อสู้ของฉัน
สู่ใจกลางยุโรป

594
00:59:23,017 --> 00:59:25,644
คู่แข่งชาวเอเธนส์ของคุณ...

595
00:59:25,937 --> 00:59:28,105
...จะคุกเข่าแทบเท้า...

596
00:59:28,815 --> 00:59:31,608
... ถ้าคุณจะคุกเข่าลงที่ฉัน

597
00:59:32,443 --> 00:59:34,695
คุณใจกว้าง...

598
00:59:35,280 --> 00:59:37,656
...ในฐานะที่เป็นเทพ...

599
00:59:38,408 --> 00:59:40,033
... ข้าแต่กษัตริย์แห่งกษัตริย์

600
00:59:40,201 --> 00:59:44,121
ข้อเสนอดังกล่าว
มีเพียงคนบ้าเท่านั้นที่จะปฏิเสธ

601
00:59:44,706 --> 00:59:46,707
แต่ที่... .

602
00:59:47,625 --> 00:59:50,460
ความคิดที่จะคุกเข่าก็คือ... .

603
00:59:50,628 --> 00:59:55,173
เห็นแล้วเข่นฆ่า
ผู้ชายของคุณทุกคนก็มี... .

604
00:59:55,341 --> 00:59:59,177
พอดีมันเป็นตะคริวที่ขาของฉัน...

605
00:59:59,345 --> 01:00:01,430
... ดังนั้นการคุกเข่าจะยากสำหรับฉัน

606
01:00:01,681 --> 01:00:05,058
จะไม่มีศักดิ์ศรีในการเสียสละของคุณ

607
01:00:05,226 --> 01:00:08,854
ฉันจะลบแม้กระทั่งความทรงจำของสปาร์ตา
จากประวัติศาสตร์

608
01:00:09,022 --> 01:00:12,190
กระดาษหนังกรีกทุกชิ้น
จะถูกเผา

609
01:00:12,358 --> 01:00:15,694
นักประวัติศาสตร์ชาวกรีกทุกคนและอาลักษณ์ทุกคน
คงจะคลาดสายตา...

610
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
... และลิ้นของพวกเขา
ตัดออกจากปากของพวกเขา

611
01:00:18,323 --> 01:00:24,328
ทำไมจึงเอ่ยชื่อสปาร์ตา
หรือลีโอไนดาสจะถูกลงโทษประหารชีวิต

612
01:00:24,954 --> 01:00:28,206
โลกจะไม่มีวันรู้
คุณมีอยู่เลย

613
01:00:30,376 --> 01:00:34,963
โลกจะได้รู้.
พวกที่เป็นอิสระนั้นยืนหยัดต่อสู้กับผู้เผด็จการ

614
01:00:35,173 --> 01:00:38,675
คนจำนวนน้อยนั้นยืนหยัดต่อสู้กับคนจำนวนมาก

615
01:00:39,052 --> 01:00:42,220
และก่อนที่ศึกครั้งนี้จะจบลง...

616
01:00:42,472 --> 01:00:45,432
... แม้แต่เทพราชาก็ยังเลือดออกได้

617
01:00:52,815 --> 01:00:55,025
วันนี้คุณสู้ได้ดี...

618
01:00:56,361 --> 01:00:58,236
...สำหรับผู้หญิง

619
01:00:59,405 --> 01:01:01,073
เช่นเดียวกับคุณ

620
01:01:01,240 --> 01:01:04,368
บางทีถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ
คุณจะสามารถติดตามฉันได้

621
01:01:04,869 --> 01:01:09,831
STELIOS: บางทีฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไกลออกไปคุณไม่เห็นฉัน

622
01:01:10,416 --> 01:01:13,627
มีแนวโน้มที่จะเสนอด้านหลังของคุณ
แก่ชาวเธสเปียน

623
01:01:14,587 --> 01:01:16,213
ความหึงหวง...

624
01:01:16,381 --> 01:01:18,882
... ไม่กลายเป็นคุณเพื่อนของฉัน

625
01:01:21,594 --> 01:01:23,929
ขยับเลยพวกผู้ชาย!

626
01:01:26,057 --> 01:01:28,266
กองเปอร์เซียเหล่านั้นไว้สูง

627
01:01:31,437 --> 01:01:34,231
เพราะถ้าฉันไม่พลาดการเดาของฉัน...

628
01:01:34,774 --> 01:01:37,776
... เราอยู่ในคืนที่บ้าคลั่งหนึ่งคืน

629
01:01:56,629 --> 01:01:58,296
[นกร้องไห้]

630
01:02:01,718 --> 01:02:06,888
ดิลิออส: พวกเขารับใช้ความมืด
พระประสงค์ของกษัตริย์เปอร์เซียเป็นเวลา 500 ปี

631
01:02:07,056 --> 01:02:09,391
ดวงตาที่มืดมิดเหมือนกลางคืน

632
01:02:09,559 --> 01:02:11,560
ฟันยื่นถึงเขี้ยว

633
01:02:13,646 --> 01:02:15,939
ไร้วิญญาณ

634
01:02:23,322 --> 01:02:28,118
ผู้พิทักษ์ส่วนตัวของกษัตริย์ Xerxes เอง
นักรบชั้นสูงชาวเปอร์เซีย

635
01:02:29,912 --> 01:02:32,998
กองกำลังต่อสู้ที่อันตรายที่สุดในเอเชีย:

636
01:02:33,791 --> 01:02:35,834
พวกอมตะ

637
01:02:44,051 --> 01:02:47,471
ราชาแห่งเทพได้ทรยศต่อข้อบกพร่องร้ายแรง:

638
01:02:47,972 --> 01:02:49,723
ความโอหัง.

639
01:02:51,976 --> 01:02:54,728
หลอกง่ายหลอกง่าย

640
01:02:55,396 --> 01:02:57,856
ก่อนเกิดบาดแผลและความเหนื่อยล้า
ได้รับผลเสียแล้ว...

641
01:02:58,024 --> 01:03:01,526
...ราชาผู้บ้าคลั่ง
โยนสิ่งที่ดีที่สุดที่เขามีมาที่เรา

642
01:03:02,028 --> 01:03:03,737
Xerxes ได้ตกเป็นเหยื่อแล้ว

643
01:03:03,905 --> 01:03:05,697
สปาร์ตัน ดัน!

644
01:03:06,699 --> 01:03:08,408
[คำราม]

645
01:03:16,375 --> 01:03:18,001
ดิลิออส:
อมตะ

646
01:03:18,461 --> 01:03:21,421
เรานำชื่อของพวกเขาไปทดสอบ

647
01:03:23,007 --> 01:03:24,424
[คำราม]

648
01:03:48,032 --> 01:03:49,699
[คำรามอมตะ]

649
01:04:05,591 --> 01:04:07,050
สเตลิออส:
พ่อ!

650
01:04:16,185 --> 01:04:17,602
[คำรามอมตะ]

651
01:05:39,977 --> 01:05:41,436
[คำราม]

652
01:05:52,698 --> 01:05:53,990
สปาร์ตัน:
กษัตริย์ของฉัน!

653
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
[คำราม]

654
01:06:51,424 --> 01:06:52,924
[คำราม]

655
01:07:06,772 --> 01:07:08,732
ชาวอาร์คาเดียน เดี๋ยวนี้!

656
01:07:11,027 --> 01:07:13,778
ไป! แสดงให้ชาวสปาร์ตันเห็นว่าเราทำอะไรได้บ้าง

657
01:07:14,405 --> 01:07:15,822
ไป!

658
01:07:15,990 --> 01:07:17,282
[ชาวอาร์เคเดียตะโกน
และคำราม]

659
01:07:25,249 --> 01:07:27,125
ดิลิออส:
พวกเขาตะโกนและสาปแช่ง...

660
01:07:27,293 --> 01:07:30,503
... แทงอย่างดุเดือด
นักวิวาทมากกว่านักรบ

661
01:07:31,630 --> 01:07:34,215
พวกเขาสร้างเรื่องวุ่นวายอย่างน่าอัศจรรย์

662
01:07:35,259 --> 01:07:38,011
มือสมัครเล่นที่กล้าหาญ พวกเขาทำหน้าที่ของตน

663
01:08:25,643 --> 01:08:27,519
อมตะ

664
01:08:27,686 --> 01:08:30,271
พวกเขาล้มเหลวในการทดสอบของกษัตริย์ของเรา

665
01:08:30,439 --> 01:08:33,358
และชายผู้จินตนาการว่าตนเป็นพระเจ้า...

666
01:08:34,110 --> 01:08:39,030
... รู้สึกเย็นชาของมนุษย์มาก
คลานขึ้นไปบนกระดูกสันหลังของเขา

667
01:08:46,163 --> 01:08:48,289
ถึงกษัตริย์ของเรา!

668
01:08:48,666 --> 01:08:50,667
และผู้มีเกียรติของเราเสียชีวิต

669
01:08:50,835 --> 01:08:53,628
Xerxes จะกล้าส่งใครต่อไป?
ใคร?!

670
01:08:53,963 --> 01:08:56,673
ไม่มีอะไรที่จะหยุดเราได้แล้ว!

671
01:08:57,550 --> 01:09:01,052
แม้แต่พระราชายังยอมให้พระองค์เอง
หวังมากกว่าความรุ่งโรจน์

672
01:09:01,220 --> 01:09:04,556
ความหวังอันบ้าคลั่งเช่นนั้น แต่ก็มีอยู่:

673
01:09:05,015 --> 01:09:10,395
“ต่อกองทัพเอเชียอันไม่สิ้นสุด
สู้ทุกอุปสรรค เราทำได้

674
01:09:10,563 --> 01:09:13,314
เราสามารถยึดประตูฮอตเกตได้

675
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
เราสามารถชนะได้”

676
01:09:23,200 --> 01:09:24,951
รุ่งอรุณ.

677
01:09:25,578 --> 01:09:29,581
แส้แตก. คนป่าเถื่อนส่งเสียงหอน

678
01:09:29,748 --> 01:09:33,668
ผู้ที่อยู่ข้างหลังร้องว่า 'ไปข้างหน้า!'"

679
01:09:35,546 --> 01:09:39,340
คนตรงหน้าร้อง "ถอย!"

680
01:09:45,431 --> 01:09:47,974
ดวงตาของเราเป็นพยาน
สู่ปรากฏการณ์พิสดาร...

681
01:09:48,142 --> 01:09:52,270
... ไอออกมาจากมุมที่มืดมนที่สุด
ของอาณาจักรเซอร์ซีส

682
01:10:42,488 --> 01:10:43,988
เมื่อกล้ามเนื้อล้มเหลว...

683
01:10:44,448 --> 01:10:47,116
... พวกเขาหันไปหาเวทมนตร์ของพวกเขา

684
01:10:48,160 --> 01:10:52,956
ร้อยประชาชาติลงมาหาเรา
กองทัพของเอเชียทั้งหมด

685
01:10:53,123 --> 01:10:57,585
เข้าไปในทางเดินแคบๆ นี้
ตัวเลขของพวกเขานับไม่ถ้วน

686
01:11:31,954 --> 01:11:33,913
ล้มไปเป็นร้อย

687
01:11:34,081 --> 01:11:39,711
เราส่งศพที่ถูกตัดขาด
และหัวใจที่เปราะบางก็กลับคืนสู่เท้าของเซอร์ซีส

688
01:11:56,312 --> 01:12:00,481
กษัตริย์เซอร์ซีสไม่พอใจ
กับนายพลของเขา

689
01:12:00,649 --> 01:12:03,234
พระองค์ทรงวินัยพวกเขา

690
01:12:20,085 --> 01:12:24,505
Xerxes ไล่ล่าสัตว์ประหลาดของเขา
จากอีกซีกโลกหนึ่ง

691
01:12:35,476 --> 01:12:37,602
พวกมันเป็นสัตว์เงอะงะ...

692
01:12:37,770 --> 01:12:40,104
...และเปอร์เซียที่กองไว้ก็ลื่น

693
01:13:16,558 --> 01:13:18,976
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- ต้องมีคนคอยระวังหลังคุณ

694
01:13:19,144 --> 01:13:20,770
ไม่ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

695
01:14:01,019 --> 01:14:03,563
จัดกลุ่มใหม่!

696
01:14:06,775 --> 01:14:08,401
แอสตินอส!

697
01:14:08,610 --> 01:14:10,319
ลูกชายของฉัน!

698
01:14:19,246 --> 01:14:20,872
แอสตินอส!

699
01:14:21,039 --> 01:14:23,833
เลขที่!

700
01:14:47,065 --> 01:14:49,233
วันสวมใส่

701
01:14:49,568 --> 01:14:51,736
เราสูญเสียไปเพียงเล็กน้อย...

702
01:14:51,904 --> 01:14:55,114
... แต่ผู้ล้มแต่ละคนก็เป็นเพื่อนกัน
หรือเลือดที่รักที่สุด

703
01:14:57,326 --> 01:15:01,245
และเมื่อเห็นร่างไม่มีศีรษะ
ของลูกชายคนเล็กของเขาเอง...

704
01:15:01,413 --> 01:15:03,247
...กัปตันแตกยศ

705
01:15:03,415 --> 01:15:06,876
เขาไปป่าเมาเลือด

706
01:15:31,485 --> 01:15:33,986
เสียงร้องของกัปตันด้วยความเจ็บปวด
จากการสูญเสียลูกชายของเขา...

707
01:15:34,154 --> 01:15:37,907
...ยิ่งทำให้ศัตรูหวาดกลัวมากขึ้น
ยิ่งกว่ากลองรบที่ลึกที่สุด

708
01:15:38,075 --> 01:15:42,078
ต้องใช้ชายสามคนเพื่อควบคุมเขา
และนำเขากลับมาสู่ของเราเอง

709
01:15:42,412 --> 01:15:44,747
วันนั้นเป็นของเรา

710
01:15:45,123 --> 01:15:47,792
ไม่มีเพลงใดที่ร้อง

711
01:16:27,916 --> 01:16:32,503
เทพเจ้าของคุณโหดร้ายที่จะหล่อหลอมคุณเช่นนั้น
เอฟิอัลตีสเพื่อน

712
01:16:34,923 --> 01:16:36,215
ชาวสปาร์ตันก็เช่นกัน...

713
01:16:36,967 --> 01:16:39,844
... ช่างโหดร้ายที่จะปฏิเสธคุณ

714
01:16:42,681 --> 01:16:45,141
แต่ฉันใจดี

715
01:16:51,648 --> 01:16:53,774
ทุกสิ่งที่คุณปรารถนา...

716
01:16:55,027 --> 01:16:56,777
...ทุกความสุขที่คุณจินตนาการได้...

717
01:16:58,989 --> 01:17:03,576
... ทุกความสุขแก่เพื่อนชาวกรีกของคุณ
และเหล่าเทพเท็จของเจ้าก็ปฏิเสธเจ้า...

718
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
... ฉันจะให้คุณ

719
01:17:07,914 --> 01:17:10,333
เพราะฉันใจดี

720
01:17:24,264 --> 01:17:27,558
โอบกอดฉันไว้ในฐานะราชาของคุณ
และเป็นพระเจ้าของคุณ

721
01:17:28,727 --> 01:17:30,394
ใช่.

722
01:17:31,897 --> 01:17:36,692
นำทหารของฉันไปสู่เส้นทางที่ซ่อนอยู่
ที่เปลือยเปล่าอยู่ข้างหลังสปาร์ตันต้องสาป...

723
01:17:36,860 --> 01:17:39,111
...และความสุขของคุณก็จะไม่มีวันสิ้นสุด

724
01:17:47,579 --> 01:17:50,748
ใช่! ฉันต้องการมันทั้งหมด

725
01:17:51,166 --> 01:17:54,752
ความมั่งคั่ง. ผู้หญิง.

726
01:17:56,755 --> 01:17:58,422
และอีกอย่างหนึ่ง...

727
01:18:01,593 --> 01:18:04,261
... ฉันต้องการชุดยูนิฟอร์ม

728
01:18:08,767 --> 01:18:10,476
เสร็จแล้ว.

729
01:18:12,104 --> 01:18:13,813
คุณจะได้พบกับ...

730
01:18:14,439 --> 01:18:16,357
... ฉันใจดี

731
01:18:17,484 --> 01:18:21,737
ต่างจากลีโอไนดาสผู้โหดร้าย
ที่เรียกร้องให้ท่านยืนหยัด...

732
01:18:23,824 --> 01:18:25,533
...ขอเพียง...

733
01:18:26,284 --> 01:18:27,702
... ที่คุณคุกเข่า

734
01:18:55,355 --> 01:18:57,314
คืนที่สวยงาม

735
01:18:58,734 --> 01:19:02,737
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ถามคุณที่นี่
สำหรับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เธอรอน

736
01:19:03,363 --> 01:19:05,489
คุณสามารถมั่นใจได้

737
01:19:06,867 --> 01:19:09,535
คุณไม่เคยงดเว้นคำพูดกับฉัน

738
01:19:10,120 --> 01:19:13,372
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
เครื่องดื่มบางที?

739
01:19:13,540 --> 01:19:15,374
มันเป็นยาพิษเหรอ?

740
01:19:15,792 --> 01:19:18,544
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
มันเป็นแค่น้ำเท่านั้น

741
01:19:28,346 --> 01:19:31,515
ฉันบอกว่ามันถูกจัดเตรียมไว้สำหรับคุณ
ไปต่อหน้าสภา

742
01:19:32,184 --> 01:19:33,893
ใช่.

743
01:19:34,102 --> 01:19:37,438
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการชนะคะแนนเสียง
เพื่อส่งกองทัพขึ้นเหนือไปหากษัตริย์ของเรา

744
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
ใช่.

745
01:19:40,317 --> 01:19:42,860
ฉันมองเห็นมันได้
เราสองคนยืนอยู่ด้วยกัน

746
01:19:43,028 --> 01:19:47,406
ฉันนักการเมือง คุณนักรบ
เสียงของเราเป็นหนึ่งเดียว

747
01:19:48,742 --> 01:19:50,201
แต่ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

748
01:19:51,203 --> 01:19:55,164
มันพิสูจน์ว่าคุณห่วงใยกษัตริย์ที่ตอนนี้
ต่อสู้เพื่อน้ำที่เราดื่ม

749
01:19:55,499 --> 01:19:57,082
จริง.

750
01:19:57,459 --> 01:20:00,085
แต่นี่คือการเมืองไม่ใช่สงคราม

751
01:20:00,378 --> 01:20:01,921
Leonidas เป็นนักอุดมคติ

752
01:20:02,339 --> 01:20:06,258
ฉันรู้จักประเภทของคุณดีเกินไป คุณส่งผู้ชายมา
ที่จะฆ่าเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง

753
01:20:06,426 --> 01:20:11,347
สามีของคุณกษัตริย์ของเรา
ได้เอาสิ่งที่ดีที่สุดของเรา 300 ตัวไปฆ่า

754
01:20:11,515 --> 01:20:16,143
เขาละเมิดกฎหมายของเรา
และออกไปโดยไม่ได้รับความยินยอมจากสภา

755
01:20:16,645 --> 01:20:19,647
- ฉันเป็นเพียงนักสัจนิยม
- คุณเป็นนักฉวยโอกาส

756
01:20:20,607 --> 01:20:24,902
คุณโง่พอๆ กับ Leonidas ถ้าคุณคิด
ผู้ชายไม่มีราคาในโลกนี้

757
01:20:25,070 --> 01:20:29,657
ผู้ชายทุกคนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาให้เท่าเทียมกัน
นั่นคือรหัสสปาร์ตัน ราชินีตัวน้อยของฉัน

758
01:20:33,328 --> 01:20:35,746
ฉันชื่นชมความหลงใหลของคุณ

759
01:20:37,082 --> 01:20:38,791
แต่อย่าคิดว่าคุณ...

760
01:20:39,251 --> 01:20:41,585
... ผู้หญิง แม้แต่ราชินี...

761
01:20:41,753 --> 01:20:45,673
...สามารถเดินเข้าไปในห้องประชุมสภาได้
และครอบงำจิตใจของมนุษย์

762
01:20:45,841 --> 01:20:48,259
ฉันเป็นเจ้าของห้องนั้น...

763
01:20:48,426 --> 01:20:50,511
... ราวกับว่ามันถูกสร้างด้วยมือเหล่านี้

764
01:20:54,975 --> 01:20:58,519
ฉันสามารถบดขยี้ได้
ชีวิตออกจากคุณในขณะนี้

765
01:20:59,604 --> 01:21:03,274
คุณจะไปต่อหน้าสภา
แต่คำพูดของคุณจะสะดุดหูหนวก

766
01:21:03,441 --> 01:21:09,196
Leonidas จะไม่ได้รับกำลังเสริม
และถ้าเขากลับมาโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน...

767
01:21:09,364 --> 01:21:12,324
...เขาจะเข้าคุกหรือแย่กว่านั้น

768
01:21:16,079 --> 01:21:17,538
คุณรักสปาร์ตาของคุณหรือไม่?

769
01:21:18,039 --> 01:21:19,748
ใช่.

770
01:21:19,916 --> 01:21:22,167
- แล้วราชาของคุณล่ะ?
- ฉันทำ.

771
01:21:28,008 --> 01:21:31,719
สามีของคุณต่อสู้เพื่อที่ดินของเขา
และความรักของเขา

772
01:21:32,387 --> 01:21:34,680
มีอะไรจะนำเสนอบ้าง...

773
01:21:35,473 --> 01:21:38,434
...เพื่อตอบแทนคำพูดของฉัน
ว่าฉันจะช่วยส่งกองทัพของเราไปทางเหนือเหรอ?

774
01:21:42,397 --> 01:21:45,065
นักสัจนิยมต้องการอะไรจากราชินีของเขา?

775
01:21:49,654 --> 01:21:51,405
ฉันคิดว่าคุณรู้

776
01:22:05,837 --> 01:22:08,547
เรื่องนี้จะไม่จบลงอย่างรวดเร็ว

777
01:22:09,591 --> 01:22:12,092
คุณจะไม่สนุกกับสิ่งนี้

778
01:22:12,636 --> 01:22:14,887
ฉันไม่ใช่กษัตริย์ของคุณ

779
01:22:39,704 --> 01:22:41,497
ดิลิออส.

780
01:22:43,500 --> 01:22:47,544
ฉันเชื่อรอยขีดข่วนนั้น
ไม่ได้ทำให้คุณไร้ประโยชน์ใช่ไหม?

781
01:22:47,712 --> 01:22:50,714
ยากนัก พระเจ้าข้า. มันเป็นเพียงตา

782
01:22:50,882 --> 01:22:54,093
เหล่าทวยเทพเห็นสมควรที่จะกรุณาฉัน
มีอะไหล่.

783
01:22:55,971 --> 01:22:57,888
กัปตันของฉันเหรอ?

784
01:22:59,224 --> 01:23:03,018
สาปแช่งเทพเจ้าและคร่ำครวญเพียงผู้เดียว

785
01:23:04,980 --> 01:23:06,939
ลีโอไนดาส!

786
01:23:08,149 --> 01:23:11,151
เราไม่ได้ทำเสร็จแล้ว
เลิกทำแล้วฉันบอกคุณ ถูกทำลาย

787
01:23:11,319 --> 01:23:12,736
แด๊กซอส ใจเย็นๆ นะ

788
01:23:12,904 --> 01:23:16,532
คนทรยศหลังค่อมของเราเป็นผู้นำอมตะของ Xerxes
สู่ทางแพะที่ซ่อนอยู่ข้างหลังเรา

789
01:23:16,908 --> 01:23:19,743
Phocians ที่คุณโพสต์ที่นั่น
กระจัดกระจายโดยไม่มีการต่อสู้

790
01:23:19,911 --> 01:23:25,165
- การต่อสู้นี้จบลงแล้ว ลีโอไนดัส
- การต่อสู้ครั้งนี้จบลงเมื่อฉันบอกว่ามันจบลงแล้ว

791
01:23:25,333 --> 01:23:29,712
ในตอนเช้า พวกอมตะจะล้อมรอบเรา
ประตูร้อนจะล่มสลาย

792
01:23:30,338 --> 01:23:34,717
สปาร์ตัน! เตรียมรับความรุ่งโรจน์!

793
01:23:34,884 --> 01:23:38,095
ความรุ่งโรจน์? คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

794
01:23:38,263 --> 01:23:39,805
ตอนนี้ไม่มีศักดิ์ศรีแล้ว

795
01:23:40,432 --> 01:23:44,018
ถอยหรือยอมแพ้เท่านั้น หรือความตาย.

796
01:23:44,185 --> 01:23:47,354
นั่นเป็นทางเลือกที่ง่าย
สำหรับเราชาวอาร์คาเดียน

797
01:23:47,522 --> 01:23:53,027
สปาร์ตันไม่เคยล่าถอย
สปาร์ตันไม่เคยยอมแพ้

798
01:23:53,611 --> 01:23:55,738
ไปกระจายคำ

799
01:23:55,947 --> 01:23:59,616
ให้ชาวกรีกทุกคนมาชุมนุมกัน
รู้ความจริงเรื่องนี้

800
01:23:59,784 --> 01:24:02,619
ให้แต่ละคนในหมู่พวกเขา
ค้นหาจิตวิญญาณของเขาเอง

801
01:24:04,330 --> 01:24:08,459
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ให้ค้นหาด้วยตัวเอง

802
01:24:15,967 --> 01:24:18,260
คนของฉันจะออกไปกับฉัน

803
01:24:23,600 --> 01:24:25,809
ขอให้โชคดี, เลโอไนดัส.

804
01:24:32,150 --> 01:24:33,734
เด็กๆ!

805
01:24:34,694 --> 01:24:36,028
เด็กๆ.

806
01:24:37,072 --> 01:24:39,073
รวมตัวกันรอบ.

807
01:24:40,950 --> 01:24:44,203
ไม่มีการถอยไม่มีการยอมแพ้

808
01:24:44,370 --> 01:24:48,248
นั่นคือกฎสปาร์ตัน

809
01:24:48,500 --> 01:24:53,545
และตามกฎหมายสปาร์ตัน
เราจะยืนหยัดต่อสู้...

810
01:24:53,713 --> 01:24:55,714
... และตาย

811
01:24:59,177 --> 01:25:02,679
ยุคใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

812
01:25:04,390 --> 01:25:07,518
ยุคแห่งอิสรภาพ

813
01:25:08,603 --> 01:25:12,272
แล้วทุกคนจะรู้ว่าสปาร์ตัน 300 คน...

814
01:25:12,440 --> 01:25:15,692
... หายใจเฮือกสุดท้ายเพื่อปกป้องมัน

815
01:25:36,005 --> 01:25:37,756
เพื่อนของฉัน.

816
01:25:41,302 --> 01:25:46,890
ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
โดยไม่เสียใจจนกระทั่งบัดนี้

817
01:25:50,228 --> 01:25:56,191
ไม่ใช่ว่าลูกของฉัน
ยอมสละชีวิตเพื่อประเทศของเขา

818
01:25:58,069 --> 01:26:01,947
แค่ฉันไม่เคยบอกเขา
ว่าฉันรักเขามากที่สุด

819
01:26:03,575 --> 01:26:06,410
ว่าเขายืนเคียงข้างฉันอย่างมีเกียรติ

820
01:26:07,871 --> 01:26:10,789
ว่าเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

821
01:26:19,924 --> 01:26:22,426
หัวใจของฉันแตกสลายเพราะการสูญเสียของคุณ

822
01:26:23,178 --> 01:26:24,887
หัวใจ?

823
01:26:29,934 --> 01:26:33,061
ฉันได้เติมเต็มหัวใจของฉัน...

824
01:26:33,229 --> 01:26:34,938
...ด้วยความเกลียดชัง

825
01:26:39,110 --> 01:26:40,777
ดี.

826
01:26:49,913 --> 01:26:51,747
ดิลิออส...

827
01:26:53,458 --> 01:26:55,584
...ไปเดินเล่นกัน

828
01:26:57,045 --> 01:26:59,129
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

829
01:27:01,507 --> 01:27:04,176
แต่ท่าน ข้าแข็งแรงและพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้ว

830
01:27:04,344 --> 01:27:07,471
ว่าคุณคือหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

831
01:27:07,805 --> 01:27:11,391
แต่คุณมีความสามารถอีกอย่างหนึ่ง
ไม่เหมือนสปาร์ตันอื่นๆ

832
01:27:14,103 --> 01:27:17,522
คุณจะส่งคำสั่งซื้อสุดท้ายของฉัน
สู่สภา...

833
01:27:17,690 --> 01:27:20,192
...ด้วยพลังและความกระตือรือร้น

834
01:27:22,695 --> 01:27:24,988
บอกเล่าเรื่องราวของเราให้พวกเขาฟัง

835
01:27:25,156 --> 01:27:29,660
ทำให้ชาวกรีกทุกคนรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

836
01:27:30,495 --> 01:27:33,163
คุณจะมีเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่จะบอก

837
01:27:34,958 --> 01:27:36,667
เรื่องราวของชัยชนะ

838
01:27:37,335 --> 01:27:38,877
ชัยชนะ.

839
01:27:42,924 --> 01:27:44,925
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

840
01:27:50,598 --> 01:27:52,975
ท่านมีข้อความอะไร... ?

841
01:27:55,853 --> 01:27:57,187
เพื่อราชินี?

842
01:28:19,669 --> 01:28:22,087
ไม่มีอะไรที่จำเป็นต้องพูด

843
01:28:37,228 --> 01:28:39,604
หลายร้อยออกไป

844
01:28:40,231 --> 01:28:42,691
พักแป๊บเดียว

845
01:28:47,864 --> 01:28:50,490
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มองย้อนกลับไป

846
01:29:00,793 --> 01:29:03,003
สปาร์ตัน!

847
01:29:04,088 --> 01:29:07,257
เตรียมมื้อเช้าแล้วกินให้อร่อย...

848
01:29:07,425 --> 01:29:11,345
...สำหรับคืนนี้เราจะไปกินนรกกัน!

849
01:29:20,229 --> 01:29:22,898
ขอปูพื้นตอนนี้เลยได้ไหม...

850
01:29:23,066 --> 01:29:27,486
...ถึงภรรยาของเลโอไนดัส
และราชินีแห่งสปาร์ตา

851
01:29:39,207 --> 01:29:40,957
- นี่คืออะไร?
- นี่ไม่มีอะไรเลย

852
01:29:41,125 --> 01:29:42,959
สมาชิกสภา...

853
01:29:43,127 --> 01:29:46,880
... ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
ไม่ใช่แค่ในฐานะราชินีของคุณเท่านั้น

854
01:29:47,757 --> 01:29:50,467
ฉันมาหาคุณในฐานะแม่

855
01:29:51,761 --> 01:29:54,137
ฉันมาหาคุณในฐานะภรรยา

856
01:29:55,973 --> 01:29:58,475
ฉันมาหาคุณในฐานะผู้หญิงชาวสปาร์ตัน

857
01:30:03,481 --> 01:30:06,608
ฉันมาหาคุณด้วยความถ่อมใจอย่างยิ่ง

858
01:30:10,029 --> 01:30:12,447
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของเลโอไนดัส

859
01:30:12,615 --> 01:30:15,367
การกระทำของเขาดังขึ้น
เกินกว่าคำพูดของฉันที่เคยทำได้

860
01:30:15,701 --> 01:30:18,120
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเสียงทั้งหมดเหล่านั้น
ซึ่งไม่อาจได้ยินได้

861
01:30:18,287 --> 01:30:20,831
แม่ลูกสาวพ่อลูกชาย

862
01:30:20,998 --> 01:30:23,959
สามร้อยครอบครัว
ที่หลั่งไหลเพื่อสิทธิของเรา...

863
01:30:24,377 --> 01:30:27,587
...และสำหรับหลักการนั้นเอง
ห้องนี้ถูกสร้างขึ้นบน

864
01:30:28,172 --> 01:30:30,298
เราอยู่ในภาวะสงครามสุภาพบุรุษ

865
01:30:30,716 --> 01:30:33,260
เราต้องส่งกองทัพสปาร์ตันทั้งหมด
เพื่อช่วยเหลือกษัตริย์ของเรา...

866
01:30:33,428 --> 01:30:36,513
... ในการรักษามิใช่เพียงตัวเราเอง
แต่ของลูกหลานของเรา

867
01:30:37,098 --> 01:30:40,225
ส่งกองทัพ.
เพื่อรักษาเสรีภาพ

868
01:30:40,393 --> 01:30:42,727
ส่งมาเพื่อความเป็นธรรม..

869
01:30:42,895 --> 01:30:44,521
ส่งมาตามกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

870
01:30:45,064 --> 01:30:47,274
ส่งมาด้วยเหตุผล..

871
01:30:47,442 --> 01:30:51,528
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ส่งกองทัพของเราไปสู่ความหวัง

872
01:30:51,696 --> 01:30:55,282
หวังว่ากษัตริย์และคนของเขาจะไม่มี
สูญเปล่าไปในหน้าประวัติศาสตร์

873
01:30:56,117 --> 01:30:59,536
ว่าความกล้าหาญของพวกเขาผูกพันเราไว้ด้วยกัน

874
01:30:59,871 --> 01:31:03,039
ว่าเราแข็งแกร่งขึ้น
ด้วยการกระทำของพวกเขา...

875
01:31:04,041 --> 01:31:08,170
...และทางเลือกของคุณในวันนี้
สะท้อนถึงความกล้าหาญของพวกเขา

876
01:31:10,089 --> 01:31:11,756
สามร้อย.

877
01:31:14,093 --> 01:31:15,927
เราต้องส่งพวกเขา

878
01:31:19,724 --> 01:31:21,558
กำลังย้าย...

879
01:31:21,893 --> 01:31:24,769
...มีคารมคมคายและหลงใหล

880
01:31:25,188 --> 01:31:29,357
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าสามีของคุณนำสงครามมาสู่เรา

881
01:31:29,525 --> 01:31:31,943
คุณคิดผิด.
Xerxes ได้นำมันออกมา...

882
01:31:32,111 --> 01:31:34,571
...และก่อนหน้านั้น
ดาเรียสพ่อของเขาที่มาราธอน

883
01:31:34,739 --> 01:31:36,490
ชาวเปอร์เซียจะไม่หยุด...

884
01:31:36,657 --> 01:31:40,035
...จนกว่าจะพบที่พักพิงแห่งเดียว
เป็นเศษหินและความวุ่นวาย

885
01:31:40,411 --> 01:31:44,164
ห้องนี้ไม่ต้องการ
บทเรียนประวัติศาสตร์ ราชินีของฉัน

886
01:31:44,665 --> 01:31:46,875
แล้วบทเรียนล่ะ.
คุณอยากจะออกไปไหม?

887
01:31:47,043 --> 01:31:49,127
Shall I begin to enumerate all of them?

888
01:31:49,545 --> 01:31:52,964
ให้เกียรติ. หน้าที่. ความรุ่งโรจน์

889
01:31:53,257 --> 01:31:58,261
คุณพูดถึงเกียรติยศ หน้าที่ และศักดิ์ศรีเหรอ?

890
01:31:59,597 --> 01:32:00,805
แต่การล่วงประเวณีล่ะ?

891
01:32:00,973 --> 01:32:03,433
- คุณกล้าดียังไง
- กล้าดียังไง?

892
01:32:03,893 --> 01:32:06,895
ดูเธออย่างระมัดระวัง

893
01:32:07,063 --> 01:32:10,023
เธอเป็นนักเล่นกลในรูปแบบที่แท้จริง

894
01:32:10,191 --> 01:32:13,360
Do not play with the members
of this sacred chamber, my queen.

895
01:32:13,528 --> 01:32:16,613
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
you offered yourself to me.

896
01:32:16,781 --> 01:32:21,243
หากฉันเป็นคนที่อ่อนแอกว่า
I would have her scent on me still.

897
01:32:21,410 --> 01:32:24,412
- นี่คือความชั่วร้าย
- Oh, the hypocrite speaks!

898
01:32:24,580 --> 01:32:27,582
Did you not receive a similar payment,
ที่คุณเอา...

899
01:32:27,750 --> 01:32:30,961
...เพื่อแลกกับการที่เธอมีผู้ฟัง
กับบุรุษผู้สูงศักดิ์เหล่านี้หรือ?

900
01:32:31,128 --> 01:32:32,921
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- ใช่มั้ย?

901
01:32:33,089 --> 01:32:36,841
เขาไม่ใช่หรือตามคำเชิญของคุณ
เชิญมาที่ห้องนอนของพระราชา?

902
01:32:37,385 --> 01:32:42,013
เตียงที่คุณพยายาม
ที่จะเจรจากับฉันอย่างจริงจัง?

903
01:32:44,642 --> 01:32:48,144
คุณดูตกใจมาก
สินบนเนื้อสุภาพบุรุษ...

904
01:32:48,312 --> 01:32:51,606
...ในขณะที่สามีของเธอ
ส่งเสริมอนาธิปไตยและสงคราม

905
01:32:54,527 --> 01:32:55,735
เขาพูดความจริง

906
01:32:56,320 --> 01:32:59,531
คำพูดหนี
แม้แต่ลิ้นที่เจ้าเล่ห์ที่สุด...

907
01:32:59,699 --> 01:33:01,783
... ราชินีโสเภณีตัวน้อยของฉัน

908
01:33:06,497 --> 01:33:08,331
ท่าทางเหมือนราชินีอะไรเช่นนี้

909
01:33:10,042 --> 01:33:13,169
พาเธอออกไปจากห้องนี้
ก่อนที่เธอจะแพร่เชื้อให้เราไปมากกว่านี้...

910
01:33:13,337 --> 01:33:16,339
... ด้วยตัวตนที่น่ารังเกียจและโทรมของเธอ

911
01:33:23,180 --> 01:33:24,764
เรื่องนี้จะไม่จบลงอย่างรวดเร็ว

912
01:33:26,100 --> 01:33:29,644
คุณจะไม่สนุกกับสิ่งนี้
ฉันไม่ใช่ราชินีของคุณ

913
01:33:51,792 --> 01:33:53,710
ผู้ทรยศ

914
01:33:54,253 --> 01:33:59,049
คนทรยศ! คนทรยศ! คนทรยศ!

915
01:33:59,342 --> 01:34:01,593
คนทรยศ!

916
01:34:38,631 --> 01:34:44,636
ลีโอไนดาส คำชมของฉัน
และขอแสดงความยินดี

917
01:34:44,804 --> 01:34:48,473
คุณได้พลิกความหายนะอย่างแน่นอน
สู่ชัยชนะ

918
01:34:48,641 --> 01:34:51,643
แม้ว่าคุณจะเย่อหยิ่งจนทนไม่ไหว...

919
01:34:51,811 --> 01:34:55,980
... ราชาเทพมาแล้ว
เพื่อชื่นชมความกล้าหาญและทักษะการต่อสู้ของชาวสปาร์ตัน

920
01:34:56,732 --> 01:34:58,108
คุณจะสร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

921
01:34:58,275 --> 01:34:59,984
ยอมจำนน เลโอไนดัส

922
01:35:01,153 --> 01:35:04,030
ใช้เหตุผลของคุณ คิดถึงผู้ชายของคุณ.

923
01:35:06,867 --> 01:35:08,493
ฉันขอร้องคุณ.

924
01:35:09,078 --> 01:35:11,037
ฟังเพื่อนชาวกรีกของคุณ

925
01:35:11,205 --> 01:35:14,916
เขาสามารถเป็นพยานได้
ต่อความมีน้ำใจของพระเจ้า

926
01:35:15,084 --> 01:35:19,546
แม้ว่าคุณจะดูถูกหลายครั้ง
แม้ว่าเจ้าจะดูหมิ่นเหยียดหยามอย่างน่าสยดสยอง...

927
01:35:20,464 --> 01:35:23,633
...เจ้าจอมทัพ
พร้อมจะให้อภัยทุกคน...

928
01:35:23,884 --> 01:35:26,928
... และอื่นๆ อีกมากมาย เพื่อตอบแทนการบริการของคุณ

929
01:35:27,179 --> 01:35:28,513
คุณต่อสู้เพื่อดินแดนของคุณ

930
01:35:29,223 --> 01:35:31,057
เก็บไว้.

931
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
คุณต่อสู้เพื่อสปาร์ตา

932
01:35:33,894 --> 01:35:37,897
เธอจะร่ำรวยและมีอำนาจมากขึ้น
กว่าที่เคย

933
01:35:38,107 --> 01:35:40,024
คุณต่อสู้เพื่อความเป็นกษัตริย์ของคุณ

934
01:35:40,943 --> 01:35:43,903
คุณจะได้รับการประกาศให้เป็นขุนศึก
ของกรีซทั้งหมด...

935
01:35:44,071 --> 01:35:48,366
... ตอบได้เท่านั้น
ถึงเจ้านายที่แท้จริงของโลกเพียงคนเดียว

936
01:35:48,743 --> 01:35:53,496
เลโอไนดัส ชัยชนะของคุณจะเสร็จสมบูรณ์...

937
01:35:53,664 --> 01:35:56,249
...ถ้าเพียงแต่วางแขนลง...

938
01:35:56,417 --> 01:35:59,586
... และคุกเข่าต่อ Xerxes อันศักดิ์สิทธิ์

939
01:36:30,075 --> 01:36:35,038
เป็นเวลากว่า 30 ปีแล้ว
เนื่องจากหมาป่าอยู่ในความหนาวเย็นในฤดูหนาว

940
01:36:35,206 --> 01:36:39,751
และตอนนี้ ในขณะนั้น
ไม่ใช่ความกลัวที่ครอบงำเขา...

941
01:36:39,919 --> 01:36:45,089
...มีเพียงความกระวนกระวายใจเท่านั้น
ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นของสิ่งต่าง ๆ

942
01:36:45,883 --> 01:36:50,678
สายลมทะเลจูบอย่างเย็นชา
เหงื่อที่หน้าอกและลำคอของเขา

943
01:36:50,846 --> 01:36:52,347
นกนางนวลร้อง...

944
01:36:52,515 --> 01:36:56,726
... บ่นแม้ในขณะที่พวกเขากำลังฉลอง
บนซากศพนับพันที่ลอยอยู่

945
01:36:58,354 --> 01:37:03,399
การหายใจสม่ำเสมอ
ของ 300 ตัวที่อยู่ด้านหลังของเขา...

946
01:37:04,193 --> 01:37:07,654
...พร้อมที่จะตายเพื่อเขา
โดยไม่หยุดชั่วครู่

947
01:37:10,241 --> 01:37:11,616
แต่ละคน...

948
01:37:13,077 --> 01:37:15,036
...พร้อมที่จะตาย

949
01:37:30,553 --> 01:37:33,471
หมวกกันน็อคของเขารัดอยู่

950
01:37:54,159 --> 01:37:56,995
โล่ของเขาหนัก

951
01:38:04,628 --> 01:38:05,962
หอกของคุณ

952
01:38:14,805 --> 01:38:16,222
คุณอยู่...

953
01:38:16,640 --> 01:38:18,641
... เอฟิอัลตีส

954
01:38:23,772 --> 01:38:26,024
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป

955
01:38:33,449 --> 01:38:35,742
เลโอไนดัส หอกของคุณ

956
01:39:42,977 --> 01:39:44,560
สเตลิออส!

957
01:39:54,571 --> 01:39:56,197
สังหารพวกมัน!

958
01:39:59,576 --> 01:40:01,160
หมวกกันน็อคของเขารัดอยู่

959
01:40:01,328 --> 01:40:04,455
มันทำให้วิสัยทัศน์ของเขาแคบลง
และเขาจะต้องมองเห็นไกล

960
01:40:05,749 --> 01:40:09,627
โล่ของเขาหนักมาก
มันทำให้เขาเสียสมดุล...

961
01:40:09,795 --> 01:40:13,464
...และเป้าหมายของเขาอยู่ไกลออกไป

962
01:41:18,030 --> 01:41:22,617
คนแก่บอกว่าเราสปาร์ตัน
สืบเชื้อสายมาจากเฮอร์คิวลิสเอง

963
01:41:24,078 --> 01:41:28,414
Bold Leonidas ให้พินัยกรรม
สู่สายเลือดของเรา

964
01:41:28,582 --> 01:41:32,710
เสียงคำรามของเขายาวและดัง

965
01:42:02,825 --> 01:42:04,408
กษัตริย์ของฉัน

966
01:42:16,672 --> 01:42:20,299
เป็นเกียรติที่ได้ตายเคียงข้างคุณ

967
01:42:21,885 --> 01:42:26,389
เป็นเกียรติที่ได้อาศัยอยู่กับคุณ

968
01:42:47,286 --> 01:42:49,412
ราชินีของฉัน!

969
01:42:57,629 --> 01:42:59,380
ภรรยาของฉัน

970
01:43:10,809 --> 01:43:12,602
ที่รัก.

971
01:45:39,041 --> 01:45:41,167
"จำเราไว้"

972
01:45:42,836 --> 01:45:46,255
คำสั่งง่ายๆ อย่างที่กษัตริย์สามารถทำได้

973
01:45:47,841 --> 01:45:51,052
“จำไว้ว่าทำไมเราถึงตาย”

974
01:45:53,055 --> 01:45:57,099
เพราะเขาไม่ต้องการบรรณาการหรือร้องเพลง...

975
01:45:58,935 --> 01:46:03,105
... หรืออนุสาวรีย์
หรือบทกวีแห่งสงครามและความกล้าหาญ

976
01:46:05,984 --> 01:46:08,277
ความปรารถนาของเขานั้นเรียบง่าย

977
01:46:13,658 --> 01:46:15,743
“จำเราไว้”...

978
01:46:16,787 --> 01:46:18,496
...เขาบอกกับฉัน

979
01:46:20,165 --> 01:46:22,375
นั่นคือความหวังของเขา

980
01:46:22,584 --> 01:46:26,295
ควรมีจิตวิญญาณอิสระ
เจอสถานที่นั้น...

981
01:46:27,089 --> 01:46:30,424
...นับไม่ถ้วนเลยทีเดียว
ศตวรรษยังไม่ถึง...

982
01:46:30,842 --> 01:46:33,427
...ขอให้ทุกเสียงของเรา...

983
01:46:33,595 --> 01:46:37,640
...กระซิบบอกเธอ
จากหินอมตะ

984
01:46:38,642 --> 01:46:42,269
ไปบอกชาวสปาร์ตันสิ คนผ่านไปมา...

985
01:46:42,604 --> 01:46:48,484
... ว่าตามกฎหมายสปาร์ตัน เราโกหก

986
01:46:51,238 --> 01:46:53,948
แล้วกษัตริย์ของฉันก็สิ้นพระชนม์...

987
01:46:54,825 --> 01:46:57,451
...และพี่น้องของฉันก็ตาย...

988
01:46:59,830 --> 01:47:02,289
... เมื่อไม่นานมานี้

989
01:47:06,211 --> 01:47:11,465
ฉันไตร่ตรองถึงกษัตริย์ของฉันมานานแล้ว
การพูดคุยที่เป็นความลับเกี่ยวกับชัยชนะ

990
01:47:11,675 --> 01:47:14,343
เวลาได้พิสูจน์ว่าเขาฉลาดแล้ว

991
01:47:15,220 --> 01:47:18,264
สำหรับจากกรีกฟรีไปจนถึงกรีกฟรี...

992
01:47:18,432 --> 01:47:23,018
...คำพูดก็แพร่กระจายไป
ลีโอไนดัสผู้กล้าหาญและ 300 คนของเขา...

993
01:47:23,186 --> 01:47:25,187
...อยู่ไกลบ้าน...

994
01:47:25,355 --> 01:47:28,774
...สละชีวิตของพวกเขา
ไม่ใช่แค่สำหรับสปาร์ตาเท่านั้น...

995
01:47:28,942 --> 01:47:32,736
... แต่สำหรับกรีซทั้งหมด
และคำมั่นสัญญาที่ประเทศนี้มีไว้

996
01:47:33,655 --> 01:47:38,701
ตอนนี้ บนผืนดินอันขรุขระนี้
เรียกว่า พลาเทีย...

997
01:47:38,869 --> 01:47:43,873
... กองทัพของ Xerxes เผชิญความหายนะ!

998
01:47:45,542 --> 01:47:48,961
ที่นั่นพวกป่าเถื่อนรวมตัวกัน...

999
01:47:49,129 --> 01:47:54,008
... ความหวาดกลัวที่แท้จริงบีบรัดหัวใจของพวกเขา...

1000
01:47:54,176 --> 01:47:56,051
...ด้วยนิ้วอันเยือกเย็น...

1001
01:47:56,219 --> 01:47:59,472
...รู้ดีอยู่เต็มอก
สิ่งที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร้ความปราณี...

1002
01:47:59,639 --> 01:48:02,183
... ที่ดาบและหอก 300

1003
01:48:03,560 --> 01:48:09,148
แต่ตอนนี้พวกเขาจ้องมองไปที่ที่ราบ
ที่สปาร์ตัน 10,000 คน...

1004
01:48:09,316 --> 01:48:12,610
... สั่งชาวกรีกฟรี 30,000 คน!

1005
01:48:19,409 --> 01:48:23,329
ศัตรูมีจำนวนมากกว่าเรา
เล็กน้อยสามต่อหนึ่ง

1006
01:48:23,622 --> 01:48:25,623
อัตราต่อรองที่ดีสำหรับชาวกรีก

1007
01:48:26,333 --> 01:48:31,045
วันนี้เราช่วยเหลือโลก
จากไสยศาสตร์และเผด็จการ...

1008
01:48:31,213 --> 01:48:35,591
...และนำไปสู่อนาคต
สว่างกว่าสิ่งใดๆ ที่เราจินตนาการได้

1009
01:48:40,013 --> 01:48:41,514
ขอขอบคุณคุณผู้ชาย...

1010
01:48:42,224 --> 01:48:45,976
... ถึงลีโอไนดาสและเหล่าผู้กล้า 300 คน

1011
01:48:46,144 --> 01:48:48,896
สู่ชัยชนะ!

1012
01:56:26,062 --> 01:56:28,063
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

1013
01:56:28,231 --> 01:56:30,232
[ภาษาอังกฤษ SDH]